1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,464 [ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ] 4 00:01:06,771 --> 00:01:10,231 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 5 00:01:30,878 --> 00:01:33,088 Ακούς κάτι; 6 00:01:33,255 --> 00:01:35,423 ΑΡΘΟΥΡ: Είναι το κουδούνι της πόρτας. 7 00:01:36,384 --> 00:01:39,177 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-χμ. 8 00:01:39,845 --> 00:01:41,888 Τι ώρα είναι; 9 00:01:45,810 --> 00:01:48,269 6 προς τέταρτο. 10 00:02:41,657 --> 00:02:44,659 - Τι είναι; - Κάποιος άφησε ένα κουτί. 11 00:02:45,077 --> 00:02:46,161 ΠΟΥ; 12 00:02:46,328 --> 00:02:49,330 Δεν ξέρω. Υπήρχε ένα αυτοκίνητο και μόλις έφυγαν. 13 00:02:49,665 --> 00:02:52,083 ΑΓΟΡΙ: Ο Άγιος Βασίλης ήρθε νωρίς φέτος; 14 00:02:57,131 --> 00:02:59,340 Μάλλον έχουμε σηκωθεί. 15 00:03:05,014 --> 00:03:07,265 ΑΡΘΟΥΡ: Ποτέ δεν πίστεψες πραγματικά στον Άγιο Βασίλη, εσύ; 16 00:03:07,433 --> 00:03:09,476 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Έπρεπε να είχες έρθει με μια καλύτερη ιστορία... 17 00:03:09,643 --> 00:03:11,311 ...παρά χοντρός κατεβαίνοντας από την καμινάδα. 18 00:03:11,479 --> 00:03:13,271 - Είναι τόσο παράλογο. ΑΡΘΟΥΡ: Και παράνομο. 19 00:03:13,439 --> 00:03:15,523 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Σπάει και μπαίνει. 20 00:03:17,902 --> 00:03:19,861 ΑΡΘΟΥΡ: Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 21 00:03:20,237 --> 00:03:23,865 Λοιπόν, ήταν μαύρο. 22 00:03:24,492 --> 00:03:27,702 - Εντάξει. - Γιατί να φύγουν; 23 00:03:28,621 --> 00:03:30,789 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 24 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 Πάρτε το κουτί. 25 00:03:37,046 --> 00:03:38,505 Τι είναι αυτό; 26 00:03:41,217 --> 00:03:43,343 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο στη ζωή μου. 27 00:03:43,511 --> 00:03:46,054 Λοιπόν, χρειάζεστε ένα κλειδί για να το ανοίξετε. 28 00:03:49,558 --> 00:03:51,184 Υπάρχει μια σημείωση. 29 00:03:52,645 --> 00:03:54,896 Μοιάζει με προσκλητήριο γάμου. 30 00:03:55,898 --> 00:03:58,399 Είναι κάποιο είδος δώρου παράνυμφου από τους Πάουελς; 31 00:04:00,444 --> 00:04:03,696 ΝΟΡΜΑ: «Ο κύριος Στιούαρντ θα σας καλέσει στις 5 το απόγευμα." 32 00:04:04,657 --> 00:04:06,407 Γνωρίζετε κάποιον κύριο Steward; 33 00:04:06,575 --> 00:04:09,244 Δεν το κάνω. Εσείς; 34 00:04:47,032 --> 00:04:49,659 - Χιονίζει. - Δεν θα κολλήσει. 35 00:04:49,827 --> 00:04:51,619 Γεια σου. PB και J. 36 00:04:51,787 --> 00:04:54,622 - Το ψωμί το έκοψες σε τετράγωνα; - Φυσικά, όπως πάντα. 37 00:04:54,790 --> 00:04:57,041 Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό. Τα τετράγωνα είναι για μωρά. 38 00:04:57,209 --> 00:04:58,751 - Γεια, κυρία Λούις. - Γεια, κυρία Λούις. 39 00:04:58,919 --> 00:04:59,961 ΝΟΡΜΑ: Καλημέρα, αγόρια. 40 00:05:00,337 --> 00:05:03,464 Μη διστάσετε να με φωνάξετε Νόρμα. Η κυρία Λιούις με κάνει να νιώθω γέρος. 41 00:05:04,300 --> 00:05:05,758 Είσαι γέρος. 42 00:05:06,385 --> 00:05:08,011 Είμαι μόλις 35. 43 00:05:08,178 --> 00:05:10,054 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι, για εμάς, αυτό είναι παλιό. 44 00:05:10,222 --> 00:05:11,848 Είσαι κάπως μάγκας. 45 00:05:12,016 --> 00:05:14,976 ΝΟΡΜΑ: Θα γίνεις κι εσύ γκαζόν μια μέρα, κ. Smarty-Pants. 46 00:05:16,645 --> 00:05:19,981 Γιατί πρέπει να είναι η στάση του λεωφορείου στο μπροστινό μέρος του δρόμου μου; 47 00:05:20,316 --> 00:05:23,985 Έτσι μπορώ να παρακολουθώ τον μικρό μου Walter μπείτε στο χρηματοκιβώτιο του λεωφορείου, σε ένα κομμάτι. 48 00:05:24,445 --> 00:05:26,404 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Σε παρακαλώ πήγαινε μέσα, με ντροπιάζεις. 49 00:05:26,572 --> 00:05:29,198 ΝΟΡΜΑ: Η αγάπη μου σε ντροπιάζει; ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι, ναι. 50 00:05:29,366 --> 00:05:32,243 Κι αν δώσω τον μεγάλο μου δυνατό Walter μια μεγάλη αγκαλιά και ένα φιλί... 51 00:05:32,411 --> 00:05:34,245 ...ακριβώς πριν μπει στο λεωφορείο; 52 00:05:34,413 --> 00:05:36,831 ΑΓΟΡΙ: Κάνε το, κάνε το. ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μαμά, φύγε. 53 00:05:39,668 --> 00:05:42,754 Αντίο, Γουόλτερ. Τα λέμε αγόρια αργότερα. 54 00:05:58,062 --> 00:06:01,439 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: - Δεν θα είναι μια χρονιά πολιτικής ως συνήθως. 55 00:06:02,691 --> 00:06:06,152 Μπορεί να είναι μια χρονιά έμπνευσης και ελπίδας. 56 00:06:06,320 --> 00:06:09,197 Λίγο νωρίς για μια κρίση μέσης ηλικίας, δεν νομίζεις; 57 00:06:09,365 --> 00:06:12,784 - Και θα είναι μια χρονιά ανησυχίας... - Λοιπόν, ποιος είναι ο κύριος Steward; 58 00:06:12,952 --> 00:06:16,537 ...ήσυχης και νηφάλιας επαναξιολόγησης... - Δεν έχω ιδέα. 59 00:06:17,039 --> 00:06:19,123 Είναι κάποιος από το σχολείο; 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,833 Δεν ξέρω. 61 00:06:21,669 --> 00:06:23,378 Είναι ο κρυφός εραστής σου; 62 00:06:24,588 --> 00:06:26,172 Σε μισώ. 63 00:06:26,590 --> 00:06:28,466 Κι εγώ σε μισώ. 64 00:06:44,692 --> 00:06:49,779 Τρεις άγνωστοι εγκλωβισμένοι σε ένα δωμάτιο για όλη την αιωνιότητα. 65 00:06:49,947 --> 00:06:53,074 Ο καθένας θέλει κάτι από τον άλλον. 66 00:06:53,659 --> 00:06:56,577 Μια ευχή ανεκπλήρωτη. 67 00:06:57,413 --> 00:06:59,706 Αυτό είναι το όραμα του Σαρτρ για την κόλαση. 68 00:07:00,290 --> 00:07:02,208 Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι. 69 00:07:02,376 --> 00:07:08,631 Ναί. Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι να σε βλέπω για αυτό που πραγματικά είσαι. 70 00:07:09,091 --> 00:07:11,592 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για την Estelle; 71 00:07:11,760 --> 00:07:14,887 Σημαίνει ότι θα σαπίσει στην κόλαση. 72 00:07:15,055 --> 00:07:17,849 Είναι μια τσούλα που παντρεύτηκε για χρήματα και σκότωσε το μωρό της. 73 00:07:19,351 --> 00:07:23,354 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, Ο Τσαρλς. 74 00:07:24,023 --> 00:07:28,026 Βλέπετε, ήταν φτωχή και παντρεμένη με χρήματα για να σώσει την οικογένειά της. 75 00:07:28,444 --> 00:07:30,069 Τι έπαθε το πόδι σου; 76 00:07:33,949 --> 00:07:35,783 Ζητώ συγγνώμη; 77 00:07:36,285 --> 00:07:37,994 Σε έχω δει κουτσαίνοντας. 78 00:07:38,162 --> 00:07:40,621 Έγινε κάτι στο πόδι σου; 79 00:07:44,960 --> 00:07:46,627 Μπορούμε να το δούμε; 80 00:07:46,795 --> 00:07:49,589 - Το πόδι μου; - Ναι. 81 00:07:49,757 --> 00:07:51,716 Μπορούμε να δούμε πώς μοιάζει; 82 00:07:51,884 --> 00:07:54,886 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γιατί δεν σιωπάς; ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, έλα. 83 00:07:55,637 --> 00:07:59,057 Τι; Ντρέπεσαι; 84 00:08:18,202 --> 00:08:20,411 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, φίλε. 85 00:08:48,690 --> 00:08:51,901 Θυμηθείτε όλοι, τα δοκίμια αναμένεται αύριο. 86 00:08:52,069 --> 00:08:54,112 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Εντάξει, θα το κάνω. 87 00:09:17,803 --> 00:09:19,887 Είτε άρχισε η ζωή είτε όχι... 88 00:09:20,055 --> 00:09:23,349 ...είναι κρίσιμο για την ιδέα μας της χημικής εξέλιξης... 89 00:09:23,517 --> 00:09:26,727 ...να καθορίσει το μονοπάτι της χημείας του άνθρακα. 90 00:09:27,396 --> 00:09:29,814 Ο Άρης προσφέρει την πρώτη ευκαιρία... 91 00:09:30,149 --> 00:09:33,151 ...να αποκτήσω άλλη οπτική στην κοσμική ιστορία... 92 00:09:33,777 --> 00:09:35,987 ...της πλανητικής χημείας. 93 00:09:36,405 --> 00:09:38,573 - Υπάρχουν ερωτήσεις; ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 94 00:09:39,533 --> 00:09:42,034 Ναι, στο πίσω μέρος. Ρόντα. 95 00:09:42,411 --> 00:09:44,912 Ναί. Μπορείτε να αναφέρετε αναλυτικά τις δοκιμές εδάφους; 96 00:09:46,248 --> 00:09:48,958 Το πείραμα ανταλλαγής αερίων μετρά την παραγωγή... 97 00:09:49,126 --> 00:09:52,920 ...ή πρόσληψη C02, άζωτο... 98 00:09:53,088 --> 00:09:55,673 ...μεθάνιο, υδρογόνο και οξυγόνο... 99 00:09:56,091 --> 00:09:58,843 ...κατά τη διάρκεια της επώασης του δείγματος εδάφους του Άρη. 100 00:09:59,011 --> 00:10:01,220 Γιατί είναι η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας εμπλέκονται; 101 00:10:04,516 --> 00:10:05,600 Η NSA; 102 00:10:05,767 --> 00:10:09,312 Ναι, Martin Teague, υποδιευθυντής της NSA είναι εδώ στο Langley. 103 00:10:10,147 --> 00:10:11,731 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γιατί είναι η NSA εδώ στο Langley; 104 00:10:11,899 --> 00:10:13,441 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα μας πεις για τις δοκιμές; 105 00:10:13,609 --> 00:10:16,611 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήταν αρχαίος Αρειανός ο πολιτισμός άφησε κάτι πίσω του; 106 00:10:16,778 --> 00:10:19,822 Δεν έχω κανένα σχόλιο, αλλά σε ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Ρόντα. 107 00:10:19,990 --> 00:10:21,782 Άλλες ερωτήσεις; 108 00:10:22,951 --> 00:10:25,036 Αν βρούμε νερό κάτω από την επιφάνεια... 109 00:10:25,204 --> 00:10:28,873 ...και οι φωτογραφίες τροχιακού της Utopia Planitia δείχνουν ότι κάποτε υπήρχαν ποτάμια... 110 00:10:29,041 --> 00:10:30,625 ...στην επιφάνεια του πλανήτη... 111 00:10:30,792 --> 00:10:33,669 ...είναι πολύ πιθανό θα βρούμε τελικά στοιχεία ζωής. 112 00:10:33,837 --> 00:10:35,129 Και ποιος είσαι; 113 00:10:35,297 --> 00:10:37,423 Άρθουρ Λιούις. Δούλευα στο εργαστήριο οπτικών. 114 00:10:37,591 --> 00:10:39,217 Βοήθησα στο σχεδιασμό της κάμερας. 115 00:10:39,384 --> 00:10:42,303 NORM: Εκεί στο πίσω μέρος. MAN 2: Η NASA συνεχίζει να χρηματοδοτεί... 116 00:10:42,471 --> 00:10:47,642 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που περάσατε μαζί μας, το έχετε πραγματικά γίνετε μέλος της οικογένειάς μας εδώ στο Libby Hill. 117 00:10:48,727 --> 00:10:52,146 Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να σου πω αυτό. 118 00:10:53,649 --> 00:10:57,944 Ακυρώσαμε η έκπτωση στα δίδακτρα σχολής. 119 00:11:04,409 --> 00:11:05,618 Πότε ξεκινά; 120 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Το επόμενο εξάμηνο. 121 00:11:11,959 --> 00:11:16,671 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Νόρμα. 122 00:11:17,172 --> 00:11:19,173 Ξέρω ότι είσαι. 123 00:11:22,302 --> 00:11:24,679 Η μύτη σου αιμορραγεί. 124 00:11:44,491 --> 00:11:46,701 Γιατί η μαμά σου κουτσαίνει; 125 00:11:46,868 --> 00:11:48,869 Δεν είναι δική σου δουλειά. 126 00:11:50,831 --> 00:11:53,207 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 127 00:11:53,375 --> 00:11:56,168 Ζούμε ήδη μεροκάματο σε μισθό. 128 00:11:56,336 --> 00:11:58,504 Λοιπόν, τι πιστεύει ο Άρθουρ; 129 00:11:58,672 --> 00:12:00,715 Δεν ξέρει ακόμα. 130 00:12:00,882 --> 00:12:04,302 Θεέ μου, αυτό θα τον καταστρέψει. 131 00:12:05,554 --> 00:12:09,974 Και πάλι, ζει ακόμα στον Άρη. 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,269 - Ω, φίλε. - Τι είναι με αυτή τη γραβάτα; 133 00:12:13,437 --> 00:12:16,355 - Τρίτη φορά που το φόρεσες αυτή την εβδομάδα. - Αυτή είναι η τυχερή μου γραβάτα. 134 00:12:16,523 --> 00:12:17,815 Ο Θεός ξέρει ότι το χρειάζεσαι. 135 00:12:17,983 --> 00:12:21,235 Θα πρέπει να σου το δανείσω αφού σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε; 136 00:12:21,403 --> 00:12:23,195 - Ναι. - Απολύτως. 137 00:12:23,739 --> 00:12:27,450 Ο πλανήτης Γη δεν είναι αρκετά καλός για ο γέρος Άρθουρ. Πρέπει να ανέβει στο διάστημα. 138 00:12:27,617 --> 00:12:30,077 ΑΡΘΟΥΡ: Λοιπόν, ας μην προλάβουμε του εαυτού μας. θα δούμε. 139 00:12:30,245 --> 00:12:32,788 ΓΟΥΕΝΤΕΛ: Ναι. παίρνεις λίγο πολύ μεγάλο για αυτούς μπριτσάκια. 140 00:12:32,956 --> 00:12:37,668 Θα πάω να πω στο αφεντικό ότι δούλευες σε ένα προσωπικό έργο την ώρα της εταιρείας. 141 00:12:37,836 --> 00:12:39,795 - Αυτό θα κάνεις; - Απολύτως. 142 00:12:39,963 --> 00:12:43,257 - Τέρι, μην ανατινάξεις το μέρος. TERRY: Ναι, ξέρω, ξέρω. 143 00:12:43,425 --> 00:12:47,094 Λοιπόν, είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για τη Norma. Είναι εντάξει με σένα; 144 00:12:47,262 --> 00:12:50,389 Είναι γλυκό, υποθέτω. Πού είναι το δώρο μου; 145 00:12:50,557 --> 00:12:52,016 Καλά Χριστούγεννα. 146 00:12:52,184 --> 00:12:55,227 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 147 00:12:55,395 --> 00:12:58,647 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 148 00:13:19,044 --> 00:13:21,587 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Τα αγαπημένα σου καλοκαιρινά επιστρέφουν για να δουν τα πράγματά τους. 149 00:13:22,130 --> 00:13:25,174 Είναι ο Roger, ο Dwayne και ο Rerun. 150 00:13:25,342 --> 00:13:27,301 Είναι η μαμά του Ρότζερ και την αξιαγάπητη αδερφή του, Dee. 151 00:13:27,469 --> 00:13:29,136 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 152 00:13:29,304 --> 00:13:33,307 Είναι η πρεμιέρα της παράστασης που απαντά η ξεκαρδιστική ερώτηση, "Τι συμβαίνει;" 153 00:13:33,475 --> 00:13:36,560 Το βράδυ του επόμενου Σαββάτου στο ABC. 154 00:13:40,899 --> 00:13:42,942 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 155 00:13:44,653 --> 00:13:46,445 Κυρία Λιούις; 156 00:13:51,326 --> 00:13:52,493 Ναί; 157 00:13:52,994 --> 00:13:57,164 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Άρλινγκτον Στιούαρντ. 158 00:13:57,332 --> 00:14:00,459 Υποθέτω ότι έλαβες το κουτί Έφυγα στο κατώφλι σου. 159 00:14:02,504 --> 00:14:03,796 Ναί. 160 00:14:03,964 --> 00:14:06,841 Και βρήκατε τη μονάδα κουμπιών μέσα στο κουτί; 161 00:14:08,510 --> 00:14:10,469 Έτσι το λες; 162 00:14:10,637 --> 00:14:12,012 Μια μονάδα κουμπιών; 163 00:14:12,472 --> 00:14:13,931 Ναι, το κάνουμε. 164 00:14:17,394 --> 00:14:19,728 Παρακαλώ μην αφήσετε την εμφάνισή μου να σε τρομάξει. 165 00:14:19,896 --> 00:14:21,856 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι τέρας. 166 00:14:22,023 --> 00:14:24,191 Είμαι απλά ένας άνθρωπος με μια δουλειά να κάνω. 167 00:14:27,195 --> 00:14:28,362 Μπορώ να μπω; 168 00:14:30,365 --> 00:14:31,866 Σίγουρος. 169 00:14:38,457 --> 00:14:40,374 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 170 00:14:40,542 --> 00:14:44,462 ΑΥΤΟΚΡΑΤΗΣ: Ω, όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν έχω πολλή όρεξη. 171 00:14:45,922 --> 00:14:47,006 Να καθίσουμε; 172 00:14:55,765 --> 00:14:57,266 Έτσι... 173 00:14:58,310 --> 00:15:00,144 ...προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι; 174 00:15:00,312 --> 00:15:03,522 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. Έχω να κάνω μια προσφορά. 175 00:15:05,025 --> 00:15:06,317 Τι προσφέρετε; 176 00:15:06,902 --> 00:15:09,904 Μια οικονομική ευκαιρία. 177 00:15:10,071 --> 00:15:11,989 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 178 00:15:13,658 --> 00:15:15,910 Σε αυτόν τον φάκελο, υπάρχει ένα κλειδί. 179 00:15:16,536 --> 00:15:18,245 θα σου δείξω. 180 00:15:19,623 --> 00:15:23,834 Αυτό το κλειδί ανοίγει τον γυάλινο θόλο στη μονάδα κουμπιών. 181 00:15:25,462 --> 00:15:27,338 Voilà. 182 00:15:31,218 --> 00:15:36,514 Τώρα, αν πατήσετε το κουμπί, δύο πράγματα θα συμβούν. 183 00:15:36,765 --> 00:15:42,686 Πρώτον, κάποιος, κάπου στον κόσμο, που δεν ξερεις... 184 00:15:42,854 --> 00:15:44,104 ...θα πεθάνει. 185 00:15:46,566 --> 00:15:48,108 Δεύτερο... 186 00:15:48,860 --> 00:15:51,278 ...θα λάβετε πληρωμή... 187 00:15:51,780 --> 00:15:54,698 ...του 1 εκατομμυρίου δολαρίων. 188 00:15:55,951 --> 00:15:57,535 Αφορολόγητο. 189 00:16:01,665 --> 00:16:06,544 Η πληρωμή θα σας παραδοθεί από εμένα... 190 00:16:07,587 --> 00:16:09,296 ...σε μετρητά. 191 00:16:09,965 --> 00:16:12,758 Όπως ακριβώς βλέπετε εδώ. 192 00:16:18,598 --> 00:16:20,891 Α, και κυρία Λιούις, επιτρέψτε μου... 193 00:16:21,476 --> 00:16:26,981 ...για να σας παρουσιάσω αυτό το τραγανό Λογαριασμός 100 δολαρίων ως δώρο... 194 00:16:27,148 --> 00:16:30,651 ...σε αντάλλαγμα την καλοσύνη σου επιτρέποντάς με να μπω στο σπίτι σου. 195 00:16:36,491 --> 00:16:39,326 ΝΟΡΜΑ: Θα μου δώσεις αυτό το χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων... 196 00:16:40,203 --> 00:16:41,453 ...ακόμα κι αν πω όχι; 197 00:16:41,871 --> 00:16:43,831 Αυτό είναι σωστό. 198 00:16:47,127 --> 00:16:48,627 Είσαι αληθινός; 199 00:16:49,170 --> 00:16:51,839 Α, σας διαβεβαιώνω, κυρία Λιούις... 200 00:16:52,007 --> 00:16:55,634 ...αυτή η προσφορά είναι πολύ πραγματική. 201 00:16:57,053 --> 00:16:59,513 Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις; 202 00:16:59,681 --> 00:17:04,476 Εγγύηση πληρωμής έρχεται με τρεις περιορισμούς, φοβάμαι. 203 00:17:04,853 --> 00:17:07,855 Ένα, δεν μου επιτρέπεται... 204 00:17:08,023 --> 00:17:12,526 ...να αποκαλύψει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την ταυτότητα των εργοδοτών μου. 205 00:17:12,694 --> 00:17:18,365 Δεύτερον, δεν επιτρέπεται να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αυτού με οποιονδήποτε... 206 00:17:18,533 --> 00:17:21,368 ...εκτός από τον άντρα σου, φυσικά. 207 00:17:21,536 --> 00:17:25,456 Τρία, έχετε 24 ώρες. 208 00:17:27,542 --> 00:17:31,378 Έχετε προθεσμία μέχρι τις 5:00 αύριο να πάρεις την απόφασή σου. 209 00:17:31,546 --> 00:17:33,213 Σε ποιο σημείο... 210 00:17:33,381 --> 00:17:37,801 ...θα επιστρέψω και ανακτήστε τη μονάδα κουμπιών. 211 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Θα επαναπρογραμματιστεί... 212 00:17:40,096 --> 00:17:45,309 ...και η προσφορά θα γίνει σε κάποιον άλλον. 213 00:17:47,103 --> 00:17:50,356 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κυρία Λιούις. 214 00:18:02,744 --> 00:18:05,704 - Είναι μια νέα πρόσθεση για το πόδι της. - Το κατάλαβες. 215 00:18:05,872 --> 00:18:08,415 Αλλά χρησιμοποιώ το νέο πολυμερές GE Silastic... 216 00:18:08,583 --> 00:18:11,251 ...αναπτύσσονται για τις καρέκλες πιλότου για το λεωφορείο. 217 00:18:11,544 --> 00:18:12,920 ΓΟΥΕΝΤΕΛ: Ωραία, φίλε. - Ευχαριστώ. 218 00:18:13,088 --> 00:18:15,923 Γεια σου. Τι έπαθε το πόδι της; 219 00:18:18,760 --> 00:18:23,472 Όταν ήταν 17 ετών, ο αδερφός της της έριξε μια μπάρα στο πόδι. 220 00:18:23,640 --> 00:18:27,059 Νομίζει ότι ένα από τα δάχτυλά της έχει σπάσει, οπότε πηγαίνει στο νοσοκομείο. 221 00:18:27,227 --> 00:18:30,020 Ο γιατρός την βάζει σε μια καρέκλα, ενεργοποιεί το μηχάνημα ακτίνων Χ... 222 00:18:30,188 --> 00:18:32,731 ...μετά πηγαίνει να ελέγξει ένα άλλο ασθενής στο διάδρομο. 223 00:18:33,108 --> 00:18:35,401 Και ξεχνάει τα πάντα για τη Νόρμα. 224 00:18:35,568 --> 00:18:37,695 Αφήνει το μηχάνημα ακτίνων Χ σε λειτουργία. 225 00:18:38,488 --> 00:18:39,863 Ω Ιησού, αυτό είναι... 226 00:18:40,031 --> 00:18:42,658 - Αυτό δεν είναι καλό. - Όχι. 227 00:18:43,118 --> 00:18:46,704 Ο ιστός στα τέσσερα δάχτυλα των ποδιών της καταστράφηκε ολοσχερώς από την ακτινοβολία. 228 00:18:47,163 --> 00:18:48,956 Έπρεπε να της ακρωτηριάσουν τέσσερα δάχτυλα των ποδιών; 229 00:18:49,916 --> 00:18:53,001 Ναι. Μετά έπρεπε να μπουν μέσα και να πάρει δέρμα από το εσωτερικό του μηρού της... 230 00:18:53,169 --> 00:18:54,837 ...να καλύψει το μπροστινό μέρος του ποδιού της. 231 00:18:55,004 --> 00:18:59,633 Αυτό είναι πίσω στο 1958, οπότε δεν το έκαναν έχουν τις τεχνικές μεταμόσχευσης δέρματος που κάνουν τώρα. 232 00:18:59,801 --> 00:19:03,929 Και έπρεπε να κάθεται έτσι, την ίδια θέση... 233 00:19:04,097 --> 00:19:08,225 ...ολόσωμο γύψο, για ένα μήνα, περιμένοντας να θεραπευτεί. 234 00:19:08,393 --> 00:19:10,477 Ιησούς. Ελπίζω να μήνυσε αυτόν τον ηλίθιο. 235 00:19:11,229 --> 00:19:13,105 Ω, ναι. Η οικογένειά της μήνυσε και κέρδισαν. 236 00:19:13,273 --> 00:19:16,650 - Ποιος ήταν ο οικισμός; - Δέκα χιλιάδες δολάρια. 237 00:19:18,194 --> 00:19:20,904 Αν αυτό το κορόιδο λειτουργεί, μπορεί να αρχίσει ξανά το τζόκινγκ. 238 00:19:21,072 --> 00:19:22,823 WENDELL: Το ελπίζω. 239 00:19:26,119 --> 00:19:28,662 Είναι ωραίο πράγμα που κάνεις για τη Νόρμα. 240 00:19:29,164 --> 00:19:30,414 Σας ευχαριστώ, κύριε. 241 00:19:30,582 --> 00:19:32,624 Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 242 00:19:32,792 --> 00:19:36,879 Αυτό μόλις έφτασε για εσάς. Πιστοποιημένη αλληλογραφία από... 243 00:19:37,881 --> 00:19:39,214 Το Σώμα Αστροναυτών; 244 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 Αυτό είναι αστείο; 245 00:20:09,037 --> 00:20:11,538 Λοιπόν, έτσι ήρθε. Δεν το άνοιξε κανείς. 246 00:20:12,373 --> 00:20:13,957 Λοιπόν, λέει ότι με απέρριψαν. 247 00:20:16,044 --> 00:20:17,419 Τι; 248 00:20:20,381 --> 00:20:21,715 ΑΝΤΡΑΣ: Άρθουρ Λιούις. 249 00:20:21,883 --> 00:20:24,551 Η αίτησή του για αστροναύτη απορρίφθηκε. 250 00:20:24,719 --> 00:20:26,053 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 251 00:20:28,515 --> 00:20:29,973 Καλά. 252 00:20:33,937 --> 00:20:37,147 Άρθουρ, λένε ότι απέτυχες η ψυχολογική εξέταση. 253 00:20:42,821 --> 00:20:44,238 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 254 00:20:44,739 --> 00:20:46,490 Αυτό δεν έχει νόημα. 255 00:20:58,002 --> 00:21:01,338 Κανόνας, έκανα κάθε δοκιμή. 256 00:21:07,303 --> 00:21:09,054 Υπολογιζόμουν σε αυτό. 257 00:21:10,223 --> 00:21:11,640 Ξέρεις; 258 00:21:13,101 --> 00:21:15,644 Τι πρέπει να κάνω με την υπόλοιπη ζωή μου; 259 00:21:15,812 --> 00:21:18,146 Υπάρχουν πολλές μεγάλες ευκαιρίες εδώ. 260 00:21:18,314 --> 00:21:22,109 Λοιπόν, μόλις πήραμε μια επιχορήγηση για την ανάπτυξη οπτικών για το νέο σύστημα πλανητικής κάμερας. 261 00:21:22,277 --> 00:21:23,443 Είσαι τέλειος για αυτό. 262 00:21:25,905 --> 00:21:29,199 Μια οιονεί διευθυντική θέση αυτο δεν υπαρχει? 263 00:21:54,934 --> 00:21:57,436 Λοιπόν, θα έχουμε πάντα τον Άρη. 264 00:22:00,607 --> 00:22:04,735 Αλίκη, γλυκιά μου, πότε θα μαζευτούμε εγώ και εσύ; 265 00:22:04,903 --> 00:22:08,071 Όταν ο Μπάρι Γκόλντγουοτερ μαζεύεται με την Τζέιν Φόντα. 266 00:22:08,239 --> 00:22:12,659 Πριν προλάβω να του κάνω άλλες ερωτήσεις, μπήκε στο αυτοκίνητό του και έφυγε. 267 00:22:16,164 --> 00:22:17,831 Τι κάνεις; Να είστε προσεκτικοί. 268 00:22:17,999 --> 00:22:19,041 [Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΕΛΑ] 269 00:22:19,208 --> 00:22:22,085 Έλα, Νόρμα, δεν μπορείς να σκεφτείς ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό. 270 00:22:22,253 --> 00:22:25,005 - Του πήρες την πινακίδα; - Όχι. 271 00:22:25,173 --> 00:22:27,591 Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός. Πρέπει να παίρνω πάντα την πινακίδα. 272 00:22:27,759 --> 00:22:29,468 Λοιπόν, ήμουν λίγο συγκλονισμένος. 273 00:22:29,636 --> 00:22:32,721 Εντάξει, κάπου στον κόσμο λοιπόν κάποιος που δεν ξέρεις θα πεθάνει; 274 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 Ναι. Σσσ. 275 00:22:34,807 --> 00:22:36,850 Ναι, αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. 276 00:22:37,018 --> 00:22:40,103 - Είπε πώς θα πέθαιναν; - Όχι. 277 00:22:41,689 --> 00:22:44,524 ΑΡΘΟΥΡ: Και σου πρόσφερε ένα χαρτοφύλακα γεμάτο μετρητά; 278 00:22:44,984 --> 00:22:49,488 Ναι, είπε ότι ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια, και φαινόταν αληθινό. 279 00:22:52,325 --> 00:22:54,201 Πώς έμοιαζε; 280 00:22:55,161 --> 00:22:56,828 Δεν θέλεις να ξέρεις. 281 00:22:56,996 --> 00:22:58,580 Τι εννοείς; 282 00:22:58,748 --> 00:23:01,875 Λοιπόν, πρέπει να ήταν θύμα εγκαυμάτων... 283 00:23:02,043 --> 00:23:04,711 ...γιατί του είχε φύγει το μισό πρόσωπο. 284 00:23:05,046 --> 00:23:07,547 - Αλήθεια; - Ναι, έφυγε. 285 00:23:09,258 --> 00:23:11,301 -Με μπλέκεις; - Όχι. 286 00:23:11,469 --> 00:23:13,303 - Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 287 00:23:15,848 --> 00:23:18,392 Θα αργήσουμε για το παιχνίδι. 288 00:23:18,977 --> 00:23:22,437 - Θα το κλειδώσω κάτω. - Εντάξει. 289 00:23:26,526 --> 00:23:29,236 Θα ήθελα να αγοράσω το St. Charles Place. 290 00:23:29,404 --> 00:23:31,905 Εντάξει, St. Charles Place. 291 00:23:34,951 --> 00:23:37,744 - Γεια, κυρία Λούις. - Γεια, Ντάνα. 292 00:23:38,788 --> 00:23:40,706 Εμφανίστηκε ο κύριος Steward; 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,584 Ναι, σταμάτησε. 294 00:23:45,044 --> 00:23:48,088 Λοιπόν, τι κάνει; Τι συμβαίνει όταν πατάτε το κουμπί; 295 00:23:48,923 --> 00:23:51,049 Τίποτα το ιδιαίτερο. 296 00:23:51,551 --> 00:23:55,429 Σου έδωσε ένα κλειδί για τον θόλο; Βάζω στοίχημα ότι κάνει κάτι ωραίο. 297 00:23:56,848 --> 00:23:59,725 Σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις. 298 00:24:02,770 --> 00:24:04,438 Και τώρα τους αποφεύγεις. 299 00:24:04,605 --> 00:24:06,940 Γεια σου, μεγαλόστομα, φτάνει. Εντάξει; 300 00:24:07,108 --> 00:24:08,775 Στο κρεβάτι μέχρι τις 10:00; 301 00:24:08,943 --> 00:24:10,944 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι, κύριε. - Εντάξει. 302 00:24:11,112 --> 00:24:12,320 - Ευχαριστώ, Ντάνα. ΝΤΑΝΑ: Καληνύχτα. 303 00:24:12,488 --> 00:24:13,989 Καληνύχτα. 304 00:24:16,951 --> 00:24:18,452 - Αυτό είναι δικό σου. - Εντάξει. 305 00:24:18,619 --> 00:24:20,287 Σειρά μου. 306 00:24:20,455 --> 00:24:21,788 [ΚΑΛΑΝΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "Ο ΠΡΩΤΟΣ ΝΟΕΛ"] 307 00:24:21,956 --> 00:24:23,790 Ήταν πολύ γοητευτικός. 308 00:24:23,958 --> 00:24:28,628 Ειλικρινά πιστεύω ότι θα μας έδινε όλος αυτός ο χαρτοφύλακας γεμάτος χρήματα. 309 00:24:29,047 --> 00:24:30,464 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. 310 00:24:34,302 --> 00:24:35,552 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 311 00:24:35,720 --> 00:24:38,138 ΑΝΤΡΑΣ: Για πάντα και για πάντα. 312 00:24:38,514 --> 00:24:40,307 Λοιπόν, καλά... 313 00:24:41,350 --> 00:24:43,310 ...να το συνεχίσουμε. 314 00:24:43,478 --> 00:24:46,271 [ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 315 00:24:53,988 --> 00:24:56,281 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 316 00:24:57,825 --> 00:24:59,910 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 317 00:25:00,078 --> 00:25:01,495 Εντάξει. 318 00:25:01,662 --> 00:25:05,582 Κοιτάξτε, δεν υπάρχει απολύτως κανένα πλεονέκτημα για αυτόν σε αυτή τη συμφωνία, εντάξει; 319 00:25:05,750 --> 00:25:08,668 Άρα είναι απατεώνας. Ο λογαριασμός είναι πλαστός. 320 00:25:08,836 --> 00:25:11,296 Δεν δίνεις σε κάποιον 100$ χωρίς κολλημένες χορδές. 321 00:25:11,464 --> 00:25:13,590 - Αυτό είναι απλά τρελό. - Ίσως είναι τρελός. 322 00:25:13,758 --> 00:25:16,134 Δηλαδή, ίσως είναι ψυχικά άρρωστος... 323 00:25:16,302 --> 00:25:20,097 ...και απλώς χρησιμοποιεί αυτή τη συσκευή ως κάποια δικαιολογία για να σκοτώσεις κάποιον... 324 00:25:20,264 --> 00:25:21,556 ...και μετά να μας κατηγορήσετε για αυτό. 325 00:25:21,724 --> 00:25:24,059 Πρέπει λοιπόν να καλέσουμε την αστυνομία; Τι θέλεις να κάνεις; 326 00:25:24,227 --> 00:25:28,647 Αν το πούμε σε κανέναν, η συμφωνία έχει κλείσει. Χωρίς χρήματα. 327 00:25:28,815 --> 00:25:32,192 - Το είπε; - Ναι, δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν. 328 00:25:32,527 --> 00:25:36,363 - Πάμε σπίτι. - Εντάξει. Θα πάρω τα παλτό μας. 329 00:25:46,374 --> 00:25:49,543 Λοιπόν, κάποιος ξόδεψε πολύ χρόνο σχεδιάζοντας αυτό. 330 00:25:49,710 --> 00:25:52,546 Ανοδιωμένο αλουμίνιο, χειροποίητο γυαλί. 331 00:25:52,713 --> 00:25:54,798 Φαίνεται ακριβό. 332 00:25:58,553 --> 00:25:59,886 Γειά σου. 333 00:26:06,102 --> 00:26:07,561 Τι κάνεις; 334 00:26:08,271 --> 00:26:10,397 Θα ρίξω μια ματιά μέσα. 335 00:26:11,232 --> 00:26:13,400 Κοίτα αυτό το ανόητο... 336 00:26:13,568 --> 00:26:15,402 Εκεί πάμε. 337 00:26:37,008 --> 00:26:38,425 Τίποτα. 338 00:26:39,093 --> 00:26:40,844 Χωρίς πομπό, χωρίς ραδιόφωνο. 339 00:26:41,012 --> 00:26:44,222 Αν πατούσαμε το κουμπί αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρει. 340 00:26:44,390 --> 00:26:46,099 Εντάξει, απλά... Ξέρεις τι; 341 00:26:46,267 --> 00:26:48,602 Βάλτε το ξανά μαζί. Δεν θέλω να το σπάσεις. 342 00:26:48,769 --> 00:26:49,936 Λοιπόν, τι σε νοιάζει; 343 00:26:50,104 --> 00:26:52,230 Γιατί θα επιστρέψει για να το ανακτήσετε. 344 00:26:52,398 --> 00:26:54,441 Λέει ότι παίρνει το κουτί, το επαναπρογραμματίζει... 345 00:26:54,609 --> 00:26:57,277 ...και μετά κάνει την προσφορά σε κάποιον άλλον. 346 00:26:57,945 --> 00:27:01,156 Δεν ξέρω τι θα επαναπρογραμματίσει. Είναι ένα κομμάτι ξύλο. 347 00:27:03,284 --> 00:27:06,578 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Οι άνθρωποι αρχίζουν τη ρύπανση. Οι άνθρωποι μπορούν να... 348 00:27:07,455 --> 00:27:09,080 Λοιπόν θα το πιέσεις ή όχι; 349 00:27:12,168 --> 00:27:14,127 Δεν είναι δική μου απόφαση να πάρω. 350 00:27:17,590 --> 00:27:21,134 Είναι δικό μας και δεν θα το πίεζα ποτέ χωρίς να ξέρεις. 351 00:27:23,804 --> 00:27:26,306 Μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα των δέντρων. 352 00:27:27,141 --> 00:27:28,642 Όχι, μου αρέσει να τα αφήνω. 353 00:27:29,727 --> 00:27:31,061 Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς. 354 00:27:31,229 --> 00:27:34,814 Ναι, αλλά κρατάει τα Χριστούγεννα πνεύμα ζωντανό ενώ κοιμόμαστε. 355 00:27:35,149 --> 00:27:36,566 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. 356 00:27:37,610 --> 00:27:39,402 Όλοι πεθαίνουν, Νόρμα. 357 00:27:41,989 --> 00:27:43,406 Πρόστιμο. 358 00:27:43,741 --> 00:27:45,450 Αφήστε τα. 359 00:28:02,843 --> 00:28:06,429 Παράξενος. Κάνει μόνο κλήσεις κατ' οίκον όταν είσαι εκτός πόλης. 360 00:28:07,139 --> 00:28:08,807 -Τι σκέφτεσαι; -Εγώ... Αυτός... 361 00:28:08,975 --> 00:28:11,851 Θέλω να σας πω, ο Δρ Κίρμπι είναι περίεργος. Πήγα στο γραφείο του... 362 00:28:12,019 --> 00:28:15,188 Νομίζω ότι δεν θα το δούμε ποτέ τόσα χρήματα. 363 00:28:15,356 --> 00:28:18,108 Είπε ότι ένιωθε ανόητος στέκεται τριγύρω γυμνός. 364 00:28:19,277 --> 00:28:21,361 Και γιατί το λες αυτό; 365 00:28:23,197 --> 00:28:27,659 Να είσαι ρεαλιστής, Άρθουρ. Εργάζεστε για την κυβέρνηση. 366 00:28:27,827 --> 00:28:31,288 Ο Θεός ξέρει ότι ξοδεύουμε και οι δύο πάρα πολλά χρήματα. 367 00:28:32,331 --> 00:28:35,667 Σίγουρα θα το έκανε πιο εύκολο να ζήσουμε τη ζωή που θέλουμε. 368 00:28:36,460 --> 00:28:37,836 Μέλι... 369 00:28:38,337 --> 00:28:40,964 ...γιατί χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο δολάρια να είμαι ευτυχισμένος; 370 00:28:41,132 --> 00:28:42,549 Δεν το κάνουμε. 371 00:28:43,175 --> 00:28:44,926 Φανταστείτε όμως τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε. 372 00:28:45,094 --> 00:28:48,722 Εννοώ, θα μπορούσαμε να παρέχουμε ασφάλεια για όλη μας την οικογένεια. 373 00:28:49,390 --> 00:28:51,891 Κοίτα, ξέρεις, Δεν χρειάζεται να δουλεύω για πάντα στη NASA. 374 00:28:52,059 --> 00:28:54,019 Μπορώ να βρω άλλη δουλειά. 375 00:28:56,897 --> 00:28:59,566 Θα φύγουμε ποτέ από το Ρίτσμοντ; 376 00:28:59,942 --> 00:29:05,071 Δρ Mandrake Kirby, ένας από τους καλούς γιατρούς και... 377 00:29:06,907 --> 00:29:09,159 Ο Kirby είναι οικογενειακός γιατρός. 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,336 Θα πρέπει να αναβάλουμε εγχείρηση στο πόδι μου. 379 00:29:20,129 --> 00:29:22,339 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Χρειάζεσαι αυτή την επέμβαση. 380 00:29:22,506 --> 00:29:26,426 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 381 00:29:27,261 --> 00:29:29,888 Λοιπόν, πατήστε το κουμπί. Δείτε τι συμβαίνει. 382 00:29:32,808 --> 00:29:34,434 φοβάμαι. 383 00:29:37,063 --> 00:29:39,939 Νόρμα γιατί φοβάσαι; 384 00:29:41,192 --> 00:29:44,027 Δεν είδες το πρόσωπό του. 385 00:29:44,445 --> 00:29:46,571 - Καλώ την αστυνομία. - Δεν μπορείς. 386 00:29:46,739 --> 00:29:48,490 Σωστά, γιατί τότε η συμφωνία έχει κλείσει. 387 00:29:48,657 --> 00:29:51,576 Νόρμα, πώς στο διάολο θα μάθει αν καλέσουμε καν κάποιον; 388 00:29:51,744 --> 00:29:53,787 Έχει το σπίτι καρφωμένο; 389 00:29:56,290 --> 00:29:58,792 Είναι ένα δώρο σε κάθε παράνυμφο στο γάμο. 390 00:29:58,959 --> 00:30:01,669 Θα φτιάξουν ένα μεγάλο αστείο απόψε και... 391 00:30:03,839 --> 00:30:06,716 Θα ρωτήσει ο γιατρός Πάουελ ποιος πάτησε το κουμπί και ποιος όχι. 392 00:30:06,884 --> 00:30:09,803 Και όλοι θα γελάσουν στον απατεώνα που προσέλαβε... 393 00:30:09,970 --> 00:30:12,055 ...να εμφανιστούμε στο κατώφλι μας. 394 00:30:32,701 --> 00:30:36,037 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ήμουν στο παντοπωλείο κατάστημα, και περιπλανήθηκε στον επόμενο διάδρομο. 395 00:30:36,205 --> 00:30:37,372 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 396 00:30:37,540 --> 00:30:40,125 - Λοιπόν, πού είναι; - Έτρεξα έξω στο πάρκινγκ. 397 00:30:40,292 --> 00:30:42,669 Την έβαλαν στο πίσω μέρος ενός βαν και έφυγε. 398 00:30:42,837 --> 00:30:44,546 Καλά. 399 00:30:44,713 --> 00:30:46,423 Κοιτάξτε, κλειδώστε όλες τις πόρτες. 400 00:30:46,590 --> 00:30:48,007 Μόλις εξαφανίστηκε, Τζέφρι. 401 00:30:48,175 --> 00:30:49,300 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 402 00:31:25,546 --> 00:31:27,505 ΑΡΘΟΥΡ: Έκανα μια δοκιμή σε αυτό στη δουλειά. 403 00:31:28,382 --> 00:31:30,675 Αυτό το χαρτονόμισμα των εκατό δολαρίων είναι πραγματικό. 404 00:31:31,343 --> 00:31:33,803 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι όλα είναι αληθινά. 405 00:31:34,597 --> 00:31:38,516 Πατάμε το κουμπί, παίρνουμε ένα εκατομμύριο δολάρια... 406 00:31:38,934 --> 00:31:42,020 ...και μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για τον θάνατο ενός άλλου ανθρώπου. 407 00:31:45,441 --> 00:31:47,984 Είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να ζήσουμε; 408 00:31:53,532 --> 00:31:55,241 Κι αν είναι το μωρό κάποιου; 409 00:31:56,076 --> 00:31:58,369 Τι κι αν είναι ένας δολοφόνος σε θάνατο; 410 00:31:58,913 --> 00:32:01,456 Κι αν είναι οι γείτονές μας απέναντι; 411 00:32:02,583 --> 00:32:03,833 Τους ξέρεις κιόλας; 412 00:32:04,418 --> 00:32:06,377 Ο Νταγκ και η Ντόνα. 413 00:32:09,423 --> 00:32:12,258 Τι είναι να γνωρίζεις πραγματικά κάποιον, Νόρμα; 414 00:32:14,136 --> 00:32:15,595 Με ξέρεις; 415 00:32:16,764 --> 00:32:19,098 Καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 416 00:32:21,852 --> 00:32:23,770 Γνωρίζετε τον Walter; 417 00:32:24,980 --> 00:32:27,357 Ακόμα καλύτερα από όσο σε ξέρω. 418 00:32:34,448 --> 00:32:36,407 Τι θέλουμε να κάνουμε, Νόρμα; 419 00:32:47,127 --> 00:32:49,379 Είναι απλά ένα κουτί. 420 00:32:49,964 --> 00:32:52,257 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 421 00:32:56,887 --> 00:32:59,806 911 έκτακτης ανάγκης, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 422 00:33:00,432 --> 00:33:04,561 Με συγχωρείτε, πρέπει να επιβραδύνετε. Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες. 423 00:33:05,729 --> 00:33:08,398 Λοιπόν ακούσατε δυνατά ουρλιαχτά; Τότε ένας πυροβολισμός; 424 00:33:08,566 --> 00:33:09,649 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δέκα-τέσσερα. 425 00:33:09,817 --> 00:33:12,652 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 426 00:33:19,827 --> 00:33:21,244 Άκουσα έναν πυροβολισμό... 427 00:33:21,412 --> 00:33:25,081 ...μετά βγήκε τρέχοντας από την εξώπορτα με ένα χαρτοφύλακα και μπήκε στο αυτοκίνητό του. 428 00:33:25,249 --> 00:33:28,960 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία, επιστρέψτε μέσα. Πάρε το αγόρι και πήγαινε πίσω αμέσως τώρα. 429 00:33:33,507 --> 00:33:34,882 Τζίμι. 430 00:33:35,509 --> 00:33:37,260 Ελέγξτε τον σφυγμό της. 431 00:33:45,686 --> 00:33:47,103 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 432 00:33:47,271 --> 00:33:48,813 Πάμε. 433 00:33:58,824 --> 00:34:01,451 [ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 434 00:34:03,996 --> 00:34:06,080 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 435 00:34:09,293 --> 00:34:11,628 Εντάξει, γύρνα πίσω, Πρέπει να χτυπήσω την πόρτα. 436 00:34:11,795 --> 00:34:14,005 Φύγε από την πόρτα! 437 00:34:23,974 --> 00:34:25,266 Ιησούς. 438 00:34:25,434 --> 00:34:27,393 Σσσ. Καλά. 439 00:34:30,397 --> 00:34:33,775 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 440 00:34:45,663 --> 00:34:47,664 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ: Γεια σας, κυρία Λιούις. 441 00:34:48,123 --> 00:34:49,415 Γειά σου. 442 00:34:50,250 --> 00:34:52,335 Να μπω; 443 00:35:03,597 --> 00:35:07,725 Γειά σου. Πρέπει να είστε ο κύριος Λιούις. 444 00:35:15,275 --> 00:35:19,320 Συγχωρέστε με, έχω μια αρκετά κουραστική μέρα. Εμείς; 445 00:35:29,957 --> 00:35:31,624 Έχετε το κλειδί; 446 00:35:34,294 --> 00:35:35,878 Σας ευχαριστώ. 447 00:35:39,800 --> 00:35:43,469 Εκεί είμαστε. Ένα εκατομμύριο δολάρια. 448 00:35:48,600 --> 00:35:51,018 Μπορείτε να το μετρήσετε, αν θέλετε. 449 00:35:51,812 --> 00:35:53,604 Μήπως κάποιος; 450 00:35:54,189 --> 00:35:56,649 - Να πεθάνω; ΑΡΘΟΥΡ: Ναι. 451 00:35:56,817 --> 00:35:58,067 Φυσικά. 452 00:36:00,320 --> 00:36:03,448 ΝΟΡΜΑ: Είπες πριν από αυτό η μονάδα κουμπιών θα επαναπρογραμματιστεί. 453 00:36:03,615 --> 00:36:04,949 Ναί. 454 00:36:05,117 --> 00:36:07,994 Τι γίνεται τώρα; Θα το κάνεις να κάνω την προσφορά σε κάποιον άλλο; 455 00:36:08,162 --> 00:36:10,329 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΗΣ: Λοιπόν, ναι, κυρία Λιούις. Έτσι λειτουργεί. 456 00:36:10,497 --> 00:36:15,793 Και μπορώ να σας υποσχεθώ ότι η προσφορά θα γίνει σε κάποιον που δεν γνωρίζετε. 457 00:36:41,361 --> 00:36:43,112 Όχι. 458 00:36:46,784 --> 00:36:50,286 Γεια σου. 459 00:36:51,705 --> 00:36:54,332 Δεν θέλουμε τα λεφτά σας. Πάρτε το. 460 00:36:55,209 --> 00:36:57,710 Λυπάμαι, κύριε Λιούις. 461 00:36:57,878 --> 00:36:59,962 Το κουμπί έχει πατηθεί. 462 00:37:01,423 --> 00:37:02,799 Καλημέρα. 463 00:37:03,801 --> 00:37:04,842 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 464 00:37:05,010 --> 00:37:06,677 Γεια σου. 465 00:37:06,845 --> 00:37:07,970 Άνοιξε την πόρτα. 466 00:37:10,891 --> 00:37:12,475 Άνοιξε την πόρτα! 467 00:37:18,482 --> 00:37:21,818 XH34568. Πήρα την πινακίδα του. 468 00:37:30,494 --> 00:37:32,453 Τι σκέφτεσαι, Νόρμα; 469 00:37:32,788 --> 00:37:34,580 Κάποιος που δεν γνωρίζουμε. 470 00:37:34,748 --> 00:37:36,290 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι επόμενοι; 471 00:37:36,458 --> 00:37:38,417 Αυτό εννοούσε; 472 00:37:39,378 --> 00:37:40,419 Εντάξει, ας... 473 00:37:40,587 --> 00:37:41,838 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 474 00:37:46,426 --> 00:37:47,593 - Γουόλτερ. - Ναι. 475 00:37:47,761 --> 00:37:50,096 Εντάξει, βάλε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. 476 00:38:03,443 --> 00:38:05,945 Α-α-α. Όχι σήμερα. 477 00:38:06,738 --> 00:38:08,573 Πρώτα η εργασία για το σπίτι. 478 00:38:10,784 --> 00:38:13,035 Καθαρίστε και το μεσημεριανό σας δοχείο, εντάξει; 479 00:38:13,912 --> 00:38:15,413 Ερχομαι. 480 00:38:16,707 --> 00:38:19,750 ΑΝΤΡΑΣ: Καταλάβαμε τον εαυτό μας άλλη μια οικιακή ανθρωποκτονία. 481 00:38:19,918 --> 00:38:21,836 Αυτή τη φορά είναι η σύζυγος. 482 00:38:22,004 --> 00:38:23,337 DICK: Αλήθεια; 483 00:38:23,505 --> 00:38:28,259 Το όνομα του θύματος είναι Diane Carnes, 31 ετών, τραύμα από σφαίρα στο στήθος. 484 00:38:28,427 --> 00:38:31,762 Βρήκαν το κοριτσάκι της κλειδωμένη στο μπάνιο. 485 00:38:33,056 --> 00:38:35,141 - Ο σύζυγος; - Ο σύζυγος αγνοείται. 486 00:38:35,893 --> 00:38:39,937 Οι γείτονες τον είδαν να βγάζει την εξώπορτα αφού άκουσαν έναν πυροβολισμό. 487 00:38:40,564 --> 00:38:42,315 Έχει προτεραιότητες ο σύζυγος; 488 00:38:42,482 --> 00:38:44,609 ΑΣΤΕΡΙΑ: Όχι. Και αυτό είναι το θέμα. 489 00:38:44,776 --> 00:38:46,110 Ο σύζυγος είναι ο Τζέφρι Κάρνες... 490 00:38:46,278 --> 00:38:48,821 ...περιγράφεται ως τρυφερός πατέρας από όλους τους γείτονες... 491 00:38:48,989 --> 00:38:51,449 ...και είναι επιστήμονας πυραύλων. 492 00:38:51,617 --> 00:38:53,659 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δουλεύει για τη NASA. 493 00:38:55,454 --> 00:38:56,829 Πραγματικά; 494 00:40:16,201 --> 00:40:18,452 Δεν πονάει πια. 495 00:40:48,775 --> 00:40:50,484 ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλά Χριστούγεννα. ΑΡΘΟΥΡ: Καλά Χριστούγεννα. 496 00:40:50,652 --> 00:40:52,111 ΝΟΡΜΑ: Ευχαριστώ. ΑΝΤΡΑΣ 2: Χαρά μου. 497 00:40:52,279 --> 00:40:53,779 Απολαύστε το βράδυ σας. 498 00:40:57,784 --> 00:41:00,161 [ΤΖΑΖΙ ΠΙΑΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 499 00:41:00,328 --> 00:41:02,580 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 500 00:41:05,667 --> 00:41:07,251 Ουάου. 501 00:41:07,419 --> 00:41:10,546 Όλα αυτά για ένα δείπνο πρόβας; 502 00:41:10,714 --> 00:41:12,131 Θυμάστε το δείπνο της πρόβας μας; 503 00:41:12,299 --> 00:41:16,385 - Εννοείς το πάρτι με τα βαρέλια στην πίσω αυλή; - Ναι, αυτό. 504 00:41:23,810 --> 00:41:26,771 Εδώ είναι το κοριτσάκι μου. 505 00:41:27,314 --> 00:41:30,441 ΑΡΘΟΥΡ: Γεια σου. - Κοίτα τον τρόπο που περπατάει. επιπλέεις. 506 00:41:30,609 --> 00:41:32,359 ΝΟΡΜΑ: Το ήξερες αυτό; ΑΡΘΟΥΡ: Γεια, πώς είσαι; 507 00:41:32,527 --> 00:41:33,819 Χαίρομαι που σε βλέπω. 508 00:41:33,987 --> 00:41:35,988 Ο Άγιος Βασίλης ήρθε νωρίς και έφερε το βήμα σου πίσω. 509 00:41:36,156 --> 00:41:37,698 ΝΟΡΜΑ: Αυτό έκανε, μαμά. 510 00:41:37,866 --> 00:41:39,575 - Πώς είσαι, Ντικ; ΝΤΙΚ: Πώς είσαι, Άρθουρ; 511 00:41:39,743 --> 00:41:40,785 Χαίρομαι που σε βλέπω. 512 00:41:40,952 --> 00:41:42,328 ΝΟΡΜΑ: Συγχαρητήρια. - Γεια, Λάνα. 513 00:41:42,496 --> 00:41:45,122 ΛΑΝΑ: Άρθουρ, τώρα, η Norma σου κόβει ακόμα τα μαλλιά; 514 00:41:45,290 --> 00:41:46,957 Ναι, ποιος είσαι, Lynyrd ή Skynyrd; 515 00:41:47,125 --> 00:41:48,167 [Η ΛΑΝΑ ΓΕΛΑΕΙ] 516 00:41:48,335 --> 00:41:52,004 Αγάπη μου, δεν θα σε αφήσουν στο διάστημα με αυτές τις φαβορίτες. 517 00:41:52,172 --> 00:41:54,173 Όλοι τα φοράνε έτσι τώρα. 518 00:41:54,341 --> 00:41:55,841 Λοιπόν, αγάπη μου, το ξέρω, αλλά... 519 00:41:56,259 --> 00:41:58,094 Ξεχάστε το. Πού το πήρες αυτό; 520 00:41:58,261 --> 00:42:01,180 ΝΤΙΚΟΣ: Ακριβώς πίσω εκεί. - Εντάξει. Θέλεις κάτι; 521 00:42:01,348 --> 00:42:03,182 - Σέρι. - Εντάξει. 522 00:42:03,350 --> 00:42:04,725 Με συγχωρείτε. 523 00:42:04,893 --> 00:42:07,853 DICK: Παιδιά, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας μόνο ένα λεπτό; 524 00:42:08,688 --> 00:42:11,190 Θα θέλαμε πραγματικά να σας ευχαριστήσουμε όλους για να βγει... 525 00:42:11,358 --> 00:42:15,152 ...σε μια τόσο ασυνήθιστα κρύα νύχτα στο Ρίτσμοντ. 526 00:42:15,320 --> 00:42:18,197 Τώρα, μου λένε ότι υποτίθεται ότι είμαι για να το κρατήσω πολύ σύντομο... 527 00:42:18,365 --> 00:42:21,325 ...γιατί έχουμε άλλες 43 ομιλίες έρχεται απόψε. 528 00:42:21,493 --> 00:42:22,827 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 529 00:42:22,994 --> 00:42:28,499 Οι φίλοι της νύφης και του γαμπρού έχουν δώρισε γενναιόδωρα αυτή τη σειρά δώρων. 530 00:42:28,667 --> 00:42:32,211 Και είναι η περίοδος των διακοπών, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλή ιδέα να έχουμε ένα... 531 00:42:32,379 --> 00:42:34,338 Λοιπόν, για να έχουμε μια ζωγραφιά για διακοπές-δώρο. 532 00:42:34,506 --> 00:42:37,007 - Εντάξει, Λάνα, ας... LANA: Πρέπει να τα ανακατέψεις. 533 00:42:37,175 --> 00:42:40,386 ΝΤΙΚ: Ας το κάνουμε. Εντάξει, θα το κάνω. ΛΑΝΑ: Σαν να ρίχνεις ένα μπολ με γροθιά. 534 00:42:40,554 --> 00:42:41,846 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 535 00:42:42,013 --> 00:42:44,557 - Ξέρει πώς να το κάνει αυτό. DICK: Ω, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 536 00:42:44,724 --> 00:42:46,142 Δεν το έκανε ποτέ αυτό. 537 00:42:46,810 --> 00:42:50,104 Εντάξει, ορίστε. Ωχ. 538 00:42:50,272 --> 00:42:52,565 Ο γαμπρός μου. Όχι εσύ. Αρθούρος. 539 00:42:53,441 --> 00:42:54,900 Έλα επάνω. 540 00:42:55,068 --> 00:42:56,902 - Αγόρια. - Πρέπει να σηκωθώ; 541 00:42:57,070 --> 00:42:59,196 Ανέβα, Άρθουρ. Έλα επάνω. 542 00:42:59,364 --> 00:43:04,076 Παιδιά, δεν το έκανα αυτό. Είμαι έντιμος αστυνομικός. Ορκίζομαι ότι είμαι. 543 00:43:04,244 --> 00:43:06,412 Εντάξει, πάρε το δώρο σου, τυχερή. 544 00:43:07,706 --> 00:43:11,000 - Εντάξει, απλά διάλεξε κάτι εδώ; ΝΤΚ: Όποιο δώρο σας αρέσει, ναι, κύριε. 545 00:43:11,168 --> 00:43:13,752 Απλά αφήστε αυτά τα μπαστούνια του γκολφ, εντάξει; Αυτά είναι δικά μου. 546 00:43:14,421 --> 00:43:16,755 Όχι, μπορείς να έχεις τα κλαμπ, μπορείτε να έχετε τα κλαμπ. 547 00:43:35,859 --> 00:43:40,321 Ξέρεις, απλά θα... Θα πάρω αυτό το κουτί εδώ. 548 00:43:40,488 --> 00:43:43,282 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι τόσο ευγενικός. - Αυτό είναι ένα ωραίο απλό δώρο, έτσι δεν είναι; 549 00:43:43,450 --> 00:43:45,910 Εντάξει, ορίστε. Ας πάρουμε άλλο ένα εδώ, ας δούμε τι έχουμε. 550 00:43:46,077 --> 00:43:48,746 Ωχ. Μυστηριώδης. 551 00:43:48,914 --> 00:43:51,207 DICK: Λετίσια. Λετίσια. 552 00:43:51,374 --> 00:43:54,418 - Έλα επάνω, Λετίσια. - Λοιπόν; Ανοίξτε το. 553 00:43:54,711 --> 00:43:57,963 Γιατί δεν πας να το βάλεις στο αυτοκίνητο; Θα το ανοίξουμε όταν πάμε σπίτι. 554 00:43:58,131 --> 00:43:59,798 - Όχι. - Όχι. 555 00:43:59,966 --> 00:44:02,635 Πρέπει να το ανοίξεις εδώ. Πρέπει να δω τι έχει μέσα στο κουτί. 556 00:44:02,802 --> 00:44:04,803 - Ναι, άνοιξέ το. ΝΤΚ: Μάικ Σμιθ εδώ; 557 00:44:15,815 --> 00:44:19,235 Συνεχίστε αυτό, παιδιά. Θυμηθείτε, έχουμε ακόμη 43 ομιλίες. 558 00:44:19,402 --> 00:44:21,445 ΝΟΡΜΑ: Άρθουρ, αυτός είναι. 559 00:44:21,613 --> 00:44:23,405 Τι είναι, φωτογραφία; 560 00:44:25,617 --> 00:44:27,159 Ναι. Ναι. 561 00:44:27,327 --> 00:44:30,204 - Λοιπόν, ας το δούμε. ΑΡΘΟΥΡ: Όχι, όχι, είναι ένα εσωτερικό αστείο. 562 00:44:30,997 --> 00:44:32,414 Είναι ιδιωτικό. 563 00:44:32,582 --> 00:44:35,668 Ωχ. Ομορφη. Εντάξει, ναι, το ξέρουμε. 564 00:44:36,169 --> 00:44:39,004 Βγάλαμε μερικές ιδιωτικές φωτογραφίες. Θα μπορούσαμε να κάνουμε συναλλαγές. 565 00:44:39,214 --> 00:44:41,590 Αφήστε το μυαλό σας να τρέξει με αυτό. 566 00:44:41,758 --> 00:44:43,217 ΡΕΜΠΕΚΑ: Είναι αυτό που έφερες; 567 00:44:43,385 --> 00:44:45,135 Τι γίνεται με αυτό το δείπνο πρόβας; 568 00:44:45,303 --> 00:44:48,180 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα είναι ο γάμος; 569 00:44:53,144 --> 00:44:55,271 Εκπληκτική Επιστημονική Φαντασία. 570 00:45:01,569 --> 00:45:03,529 «Ημέρα του Μορών»; 571 00:45:03,697 --> 00:45:06,699 Ναι. Ο μπαμπάς μου μαζεύει κόμικ. 572 00:45:16,209 --> 00:45:17,626 Τι άλλο μαζεύει; 573 00:45:19,212 --> 00:45:23,007 Λοιπόν, έχει ένα σωρό πράγματα στον Άρη στο υπόγειο. Θέλεις να δεις; 574 00:45:23,842 --> 00:45:25,217 Ναι. 575 00:45:26,469 --> 00:45:28,012 Ερχομαι. 576 00:45:52,537 --> 00:45:54,538 ΝΤΑΝΑ: Τι πρέπει να κάνει ο μπαμπάς σου με τον Βίκινγκ; 577 00:45:54,914 --> 00:45:57,124 Βοήθησε στο σχεδιασμό της κάμερας. 578 00:45:57,292 --> 00:45:59,710 Το σχεδίασαν έτσι ώστε να φωτογραφίζει 360 μοίρες. 579 00:46:00,628 --> 00:46:02,421 Σαρώνει την εικόνα μία γραμμή τη φορά. 580 00:46:02,672 --> 00:46:05,841 Διαρκεί περίπου πέντε λεπτά για να ολοκληρωθεί μια επανάσταση. 581 00:46:06,384 --> 00:46:08,761 DANA: Πώς παίρνουν τις εικόνες από τον Άρη πίσω στη Γη; 582 00:46:09,262 --> 00:46:10,971 Ραδιοφωνικές μεταδόσεις. 583 00:46:11,139 --> 00:46:14,683 Βρήκαν έναν τρόπο να ερμηνεύσουν τα δεδομένα και στη συνέχεια εκτυπώστε τα σε φιλμ. 584 00:46:16,144 --> 00:46:18,270 Πόσος χρόνος χρειάζεται να μεταδοθεί το σήμα; 585 00:46:18,938 --> 00:46:24,860 Περίπου δύο ώρες. Το σήμα ταξιδεύει 58 εκατομμύρια μίλια σε περίπου πέντε λεπτά. 586 00:46:26,488 --> 00:46:28,947 Το δοκίμασαν πέρυσι στο Κολοράντο. 587 00:46:30,658 --> 00:46:34,411 [Ο ΕΥΓΝΩΜΕΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ «ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΠΕΓΩΝΙΑΣ» ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 588 00:46:40,460 --> 00:46:44,004 Κοίτα, δεν νομίζω ότι πρέπει να πούμε τίποτα για τον πατέρα μου, εντάξει; 589 00:46:44,923 --> 00:46:49,051 Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό το νέο πόδι στην πίστα. Ερχομαι. 590 00:46:55,850 --> 00:46:58,310 «Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία... 591 00:46:58,478 --> 00:47:02,064 ...δεν διακρίνεται από τη μαγεία». 592 00:47:02,607 --> 00:47:05,150 Ο τρίτος νόμος του Arthur C. Clarke. 593 00:47:05,527 --> 00:47:07,403 Ο μπαμπάς μου τον ξέρει. 594 00:47:27,966 --> 00:47:33,345 Άρθουρ, αυτό ήταν υπέροχο έκανες για τη Νόρμα. 595 00:47:33,721 --> 00:47:35,764 Δεν ξέρω τι θα έκανε χωρίς εσένα. 596 00:47:35,932 --> 00:47:38,225 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 597 00:47:39,018 --> 00:47:40,269 Πραγματικά, δεν το κάνω. 598 00:47:40,437 --> 00:47:43,355 - Αυτό ήταν το τέλειο δώρο. - Ευχαριστώ. 599 00:47:43,773 --> 00:47:45,441 Σας ευχαριστώ. 600 00:47:45,608 --> 00:47:49,361 [Ο ΝΤΕΡΕΚ ΚΑΙ ΤΟ ΝΤΟΜΙΝΟΣ «ΚΑΜΠΑΝΑΚΟΣ ΚΑΤΩ ΜΠΛΟΥΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 601 00:48:26,107 --> 00:48:27,733 ΑΡΘΟΥΡ: Είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι, Ντικ. 602 00:48:27,901 --> 00:48:29,651 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 603 00:48:29,819 --> 00:48:32,154 - Και δεν το πληρώνω. - Δεν πληρώνεις; 604 00:48:32,322 --> 00:48:33,530 Όχι. 605 00:48:34,407 --> 00:48:37,034 ΑΡΘΟΥΡ: Λοιπόν, πώς το κατάφερες; ΝΤΙΚΟΣ: Όχι, όχι, όχι. 606 00:48:37,202 --> 00:48:41,246 Ακούστε, νομίζετε ότι θα μπορούσατε να μου βάλει πινακίδα; 607 00:48:41,414 --> 00:48:44,750 Αυτό είναι ένα μαύρο σεντάν. Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις σε ποιον ανήκει; 608 00:48:44,918 --> 00:48:46,752 Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει; 609 00:48:46,920 --> 00:48:49,379 Είναι απλά κάποιος που κρέμεται γύρω από το σπίτι, ξέρεις. 610 00:48:49,547 --> 00:48:53,008 - Μάλλον δεν είναι τίποτα, απλά θέλω να είσαι ασφαλής. - Ναι. Αξίζει να το ελέγξετε. 611 00:49:11,694 --> 00:49:14,446 Τι δουλειά έχει αυτό το παιδί; Μου έριξε το σήμα της ειρήνης. 612 00:49:14,614 --> 00:49:17,950 - Είναι ένας από τους μαθητές σου, έτσι δεν είναι; - Η Νόρμα δεν σου είπε; 613 00:49:18,117 --> 00:49:20,077 Όχι, δεν το έκανε. Τι είναι; 614 00:49:20,245 --> 00:49:24,122 Λοιπόν, την ταπείνωσε μπροστά σε όλη την τάξη. 615 00:49:24,290 --> 00:49:26,458 Έκανε πλάκα στο πόδι της. 616 00:49:39,305 --> 00:49:41,014 Ω. 617 00:49:41,182 --> 00:49:43,475 Έχεις ματωμένη μύτη. 618 00:49:45,144 --> 00:49:46,645 Σας ευχαριστώ. 619 00:49:48,648 --> 00:49:51,024 Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω για εσάς; 620 00:49:51,651 --> 00:49:54,027 Λοιπόν, είπες ότι είχα ένα τηλεφώνημα. 621 00:49:54,195 --> 00:49:55,779 Ω. 622 00:49:56,531 --> 00:49:59,241 Ναί. Εδώ ακριβώς. 623 00:50:06,082 --> 00:50:07,416 Γειά σου; 624 00:50:07,584 --> 00:50:11,003 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ: Κυρία Λιούις, γεια σας. Είναι ο Άρλινγκτον Στιούαρντ. 625 00:50:11,170 --> 00:50:16,633 Βλέπω ότι επικοινώνησε ο άντρας σου η αστυνομία για το όχημά μου. 626 00:50:17,385 --> 00:50:19,886 Έχω αρκετούς υπαλλήλους. 627 00:50:20,054 --> 00:50:23,974 Άκου, δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 628 00:50:24,142 --> 00:50:28,312 Λοιπόν, αν δεν ήθελες να πληγωθεί κανείς, δεν έπρεπε να πατήσεις το κουμπί. 629 00:50:28,479 --> 00:50:31,481 Δεν θέλουμε άλλο πρόβλημα, εντάξει; 630 00:50:32,275 --> 00:50:35,819 Φοβάμαι ότι σε βρήκε το πρόβλημα, Κυρία Λιούις. 631 00:50:35,987 --> 00:50:39,031 Πάντα υπάρχουν συνέπειες. 632 00:50:39,198 --> 00:50:42,200 Η δοκιμή θα συνεχιστεί μέχρι να επαναπρογραμματιστεί η μονάδα κουμπιών. 633 00:50:42,368 --> 00:50:45,537 Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 634 00:50:46,748 --> 00:50:49,041 Ακούστε τη συνείδησή σας. 635 00:50:49,542 --> 00:50:50,959 Κάνε αυτό που σου λέει. 636 00:50:52,003 --> 00:50:54,254 Απολαύστε το πάρτι. 637 00:51:10,104 --> 00:51:12,689 [ΓΕΛΙΑ] 638 00:51:26,496 --> 00:51:28,413 Τι είπες στη γυναίκα μου; 639 00:51:28,581 --> 00:51:30,957 Θέλεις να μου πεις τι είπες στη γυναίκα μου; 640 00:51:31,125 --> 00:51:33,669 Είναι αστείο για εσάς; Είναι αστείο; 641 00:51:33,836 --> 00:51:36,588 Κοροϊδεύοντας την παραμόρφωση κάποιου αστείο για σένα; 642 00:51:36,756 --> 00:51:38,548 Είναι αστείο για εσάς; 643 00:51:38,716 --> 00:51:43,595 Όχι, κύριε Λιούις. Δεν είναι αστείο, είναι τραγικό. 644 00:51:51,187 --> 00:51:52,604 ΛΑΝΑ: Ω, Άρθουρ. 645 00:52:08,579 --> 00:52:10,080 Είσαι καλά γιε μου; 646 00:52:10,248 --> 00:52:12,457 Μμ-χμ. 647 00:52:17,422 --> 00:52:18,964 Σας ευχαριστώ. 648 00:52:37,775 --> 00:52:40,694 ["ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 649 00:52:43,656 --> 00:52:46,450 Ντάνα. Επιστρέψαμε. 650 00:52:46,617 --> 00:52:48,452 Καλά. 651 00:52:49,120 --> 00:52:50,996 - Έχετε μια βόλτα για το σπίτι; - Όχι. 652 00:52:51,164 --> 00:52:53,498 Εντάξει, ο Άρθουρ μπορεί να σε πάρει. 653 00:52:53,666 --> 00:52:56,501 - Εντάξει. - Ορίστε. 654 00:52:56,669 --> 00:52:58,670 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 655 00:53:04,552 --> 00:53:06,178 Πού σε πάω λοιπόν; 656 00:53:06,345 --> 00:53:10,223 Υπάρχει ένα μοτέλ έξω από το L-95, το Galaxy Motor Lodge. 657 00:53:10,391 --> 00:53:12,559 Μένεις σε μοτέλ; 658 00:53:12,727 --> 00:53:16,855 Ναι. Οι γονείς μου αγόρασαν ένα νέο σπίτι, αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο. 659 00:53:35,833 --> 00:53:37,709 Έχεις αίμα στα χέρια σου. 660 00:53:40,713 --> 00:53:43,673 - Τι εννοείς με αυτό; - Τα χέρια σου. 661 00:53:43,841 --> 00:53:45,550 Είναι αυτές οι κηλίδες αίματος; 662 00:53:48,429 --> 00:53:50,263 Ναι, τσακώθηκα απόψε. 663 00:53:50,431 --> 00:53:54,309 Ντροπιασμένοι όλοι και κατέστρεψε όλο το πάρτι. 664 00:53:56,604 --> 00:53:59,314 Πατάει κάποιος τα κουμπιά σας; 665 00:54:02,026 --> 00:54:03,652 Γιατί θα το πείτε αυτό; 666 00:54:04,320 --> 00:54:06,446 Απλά μια έκφραση. 667 00:54:08,491 --> 00:54:12,869 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Θα πάρετε τον εαυτό σου σε ένα ολόκληρο σωρό προβλήματα. 668 00:54:13,663 --> 00:54:18,416 Λοιπόν, είμαι ήδη μέσα ένα ολόκληρο σωρό προβλήματα. 669 00:54:20,837 --> 00:54:23,004 Τι θα κάνετε για αυτό; 670 00:54:24,090 --> 00:54:25,882 Δεν ξέρω. Έχετε κάποιες προτάσεις; 671 00:54:26,050 --> 00:54:28,051 Κοίταξε στο φως. 672 00:54:31,597 --> 00:54:34,224 - Το φως; - Ναι, το φως. 673 00:54:34,851 --> 00:54:37,769 Σύντομα θα τυφλωθείτε από αυτό. 674 00:54:39,939 --> 00:54:41,857 Τι είναι το φως; 675 00:54:43,860 --> 00:54:50,740 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 676 00:55:03,963 --> 00:55:05,380 Ντάνα; 677 00:55:10,469 --> 00:55:11,887 Ντάνα. 678 00:55:12,805 --> 00:55:14,264 Ξύπνα. 679 00:55:16,309 --> 00:55:17,726 Ντάνα; 680 00:55:19,645 --> 00:55:21,521 Χριστός. 681 00:56:02,480 --> 00:56:03,939 Είσαι καλά; 682 00:56:04,482 --> 00:56:07,275 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 683 00:56:07,860 --> 00:56:09,653 Κόψτε ταχύτητα. Τι λες; 684 00:56:09,820 --> 00:56:12,113 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να σε σώσει τώρα. 685 00:56:12,281 --> 00:56:15,700 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Θα δεις. 686 00:56:17,119 --> 00:56:19,996 Ντάνα. Ντάνα! 687 00:56:23,751 --> 00:56:27,295 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Η πρώτη φωτογραφία που είδατε που περιελάμβανε τα πόδια... 688 00:56:27,463 --> 00:56:30,548 ... πήρε περίπου πέντε λεπτά να πάρω τον Άρη... 689 00:56:30,716 --> 00:56:35,387 ...και μετά μεταδίδεται από ένα ραδιόφωνο ρελέ μέχρι το τροχιακό... 690 00:56:40,017 --> 00:56:42,727 20 Ιουλίου 1969... 691 00:56:43,562 --> 00:56:47,023 ...λάβαμε μετάδοση από τη Σελήνη που μας λέει: 692 00:56:47,191 --> 00:56:50,235 «Ο Αετός προσγειώθηκε». 693 00:56:50,403 --> 00:56:54,489 Η σημερινή προσγείωση, όπως αυτή, αντιπροσωπεύει την πραγματοποίηση ενός ονείρου... 694 00:56:54,657 --> 00:56:58,368 ...που έχει από καιρό ενθουσιάσει φαντασία της ανθρωπότητας. 695 00:56:58,536 --> 00:57:03,373 Και αυτή η αποστολή προσφέρει τη δυνατότητα μιας σημαντικής ανακάλυψης... 696 00:57:03,541 --> 00:57:05,917 ...στην ιστορία της ανθρωπότητας: 697 00:57:06,085 --> 00:57:09,045 Η ύπαρξη της ζωής αλλού στο σύμπαν. 698 00:57:10,673 --> 00:57:17,137 Αν τα πειράματα των Βίκινγκς 1 και 2 μην αποκαλύπτεις ζωντανούς οργανισμούς... 699 00:57:17,304 --> 00:57:19,764 ...θα μάθουν άλλα μυστικά του σύμπαντος. 700 00:57:19,932 --> 00:57:23,643 Θα μας πουν πολλά πράγματα για τον πλανήτη μας... 701 00:57:23,811 --> 00:57:27,188 ...ανοίγοντας νέες δυνατότητες για εξερεύνηση... 702 00:57:27,356 --> 00:57:31,526 ...και πρέπει να παράγει γνώση που θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής... 703 00:57:31,694 --> 00:57:33,695 ...ακριβώς εδώ στη Γη. 704 00:57:34,196 --> 00:57:39,409 Τα επιτεύγματά μας στο διάστημα αντιπροσωπεύουν όχι μόνο το ύψος της τεχνολογικής ικανότητας... 705 00:57:39,577 --> 00:57:44,289 ...εκφράζουν επίσης τα καλύτερα στη χώρα μας... 706 00:57:44,457 --> 00:57:48,251 ...τον χαρακτήρα μας, την ικανότητα για δημιουργικότητα και θυσίες... 707 00:57:48,419 --> 00:57:51,129 ...και μια προθυμία να φτάσει στο άγνωστο. 708 00:57:56,052 --> 00:57:57,469 Νόρμα. 709 00:57:59,180 --> 00:58:01,347 Πού είπες ότι γνώρισες τη Ντάνα; 710 00:58:03,142 --> 00:58:05,518 Στην εκδρομή μας στο Κέντρο Κένεντι στο D.C. 711 00:58:05,686 --> 00:58:07,896 Σωστά. Και είπε μένει στο Ρίτσμοντ; 712 00:58:08,939 --> 00:58:10,607 Ναι, επιστρέψαμε στο ίδιο λεωφορείο. 713 00:58:10,775 --> 00:58:13,151 Καλά. Αυτή είναι η άδεια οδήγησης. 714 00:58:13,736 --> 00:58:16,279 Το όνομά της είναι Σάρα Μάθιους. 715 00:58:16,447 --> 00:58:18,239 Ζει στη Βοστώνη. 716 00:58:26,791 --> 00:58:29,209 Τους αποκαλούσε υπαλλήλους του; 717 00:58:30,211 --> 00:58:31,669 Ναι. 718 00:59:40,239 --> 00:59:44,242 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 719 00:59:58,257 --> 01:00:00,133 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ: Γεια σου Νόρμα. 720 01:00:01,886 --> 01:00:03,261 Γειά σου. 721 01:00:03,721 --> 01:00:07,473 Σου το είπε ο άντρας σου που πήγαινε σήμερα το πρωί; 722 01:00:08,809 --> 01:00:10,143 Όχι, δεν το έκανε. 723 01:00:10,311 --> 01:00:13,938 Ελπίζω για χάρη σου δεν παίζει ξανά ντετέκτιβ. 724 01:00:14,106 --> 01:00:17,525 Αν και σας διαβεβαιώνω, θα μάθω αν είναι. 725 01:00:17,693 --> 01:00:19,944 Λόγω των υπαλλήλων σας; 726 01:00:20,654 --> 01:00:22,947 Η Dana είναι ένας από τους υπαλλήλους σας; 727 01:00:23,115 --> 01:00:26,993 Όπως σας είπα, έχω πολλούς υπαλλήλους. 728 01:00:28,704 --> 01:00:31,956 Μπορώ να σε δω; Προσωπικά; 729 01:00:33,459 --> 01:00:35,835 Θέλω να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 730 01:00:36,337 --> 01:00:39,422 Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή, Νόρμα. 731 01:00:40,299 --> 01:00:41,674 Με συγχωρείτε; 732 01:00:41,842 --> 01:00:44,093 Είμαι στην αυλή σου. 733 01:01:11,956 --> 01:01:13,957 Είσαι ακόμα εκεί; 734 01:01:19,964 --> 01:01:21,631 Κύριε Steward; 735 01:01:40,901 --> 01:01:44,779 Εντάξει, υπομονή. Θέλουμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 736 01:01:44,947 --> 01:01:47,240 Έχετε την αεροδυναμική σήραγγα εδώ και μήνες. 737 01:01:47,408 --> 01:01:50,368 Τώρα θέλετε το σεληνιακό προσγείωση και το υπόστεγο; 738 01:01:50,911 --> 01:01:52,870 Αυτό είναι σωστό. 739 01:01:53,038 --> 01:01:55,206 - Η δραστηριότητα της NSA... NORM: Τι είδους δραστηριότητα; 740 01:01:55,374 --> 01:02:00,211 Οι δραστηριότητες θα περιστασιακά συμμετοχή υπαλλήλων της NASA... 741 01:02:00,379 --> 01:02:03,423 ...αλλά δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω πως θα εμπλακουν... 742 01:02:03,590 --> 01:02:05,008 ...ή τι θα κάνουν. 743 01:02:05,175 --> 01:02:09,220 Νομίζω ότι όλο αυτό το πράγμα είναι εξωφρενικό, αλλά δεν έχουμε καμία επιλογή, έτσι δεν είναι; 744 01:02:10,306 --> 01:02:13,391 Όχι. Δεν το κάνεις. 745 01:02:15,644 --> 01:02:17,979 ΑΡΘΟΥΡ: Είχες ευκαιρία να βάλεις αυτή την πινακίδα ακόμα; 746 01:02:18,147 --> 01:02:21,232 Ναι, το έκανα. Είναι μια πινακίδα κυκλοφορίας που εκδόθηκε από την κυβέρνηση. 747 01:02:21,400 --> 01:02:24,235 Είναι αυτοκίνητο πόλης άδεια χρήσης από την NSA. 748 01:02:25,195 --> 01:02:26,988 Η NSA; 749 01:02:28,490 --> 01:02:30,575 Χριστός. 750 01:02:33,078 --> 01:02:34,329 Τι είναι αυτά; 751 01:02:34,496 --> 01:02:39,250 Η γυναίκα αυτού του άντρα, πυροβολήθηκε μια φορά στο στήθος. Εύρος κενού σημείου. 752 01:02:39,418 --> 01:02:42,253 Όποιος την πυροβόλησε κράτησε ένα όπλο κατευθείαν στο στήθος της... 753 01:02:42,421 --> 01:02:45,256 ...και έριξε τη σφαίρα κατευθείαν μέσα από την καρδιά της. 754 01:02:45,424 --> 01:02:48,259 Ο σύζυγος εργάζεται στο Langley. 755 01:02:51,263 --> 01:02:52,930 ΑΡΘΟΥΡ: Υπήρχε σημάδια αγώνα; 756 01:02:53,098 --> 01:02:54,265 ΝΤΚ: Μμ-μμ. - Όχι; 757 01:02:54,433 --> 01:02:57,935 DICK: Δεν έχει δέρμα κάτω από τα νύχια της, χωρίς μώλωπες. 758 01:02:59,772 --> 01:03:01,356 Τι ώρα πέθανε; 759 01:03:01,523 --> 01:03:04,734 Οι γείτονες λένε ότι άκουσαν τον πυροβολισμό στις 4:45 μ.μ. 760 01:03:08,489 --> 01:03:10,740 Τι είναι όλα αυτά για σένα, Άρθουρ; 761 01:03:13,327 --> 01:03:15,328 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις στο σπίτι του; 762 01:03:20,125 --> 01:03:23,169 ΛΑΝΑ: Λοιπόν, η αδερφή σου νιώθει απαίσια περίπου χθες το βράδυ. 763 01:03:23,337 --> 01:03:25,296 ΝΟΡΜΑ: Ο Άρθουρ είναι επίσης άρρωστος γι' αυτό. 764 01:03:25,839 --> 01:03:27,465 Λοιπόν, Νόρμα, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 765 01:03:27,633 --> 01:03:30,468 Ο μπαμπάς κι εγώ πάντα θαυμάζαμε στις δυνάμεις σου... 766 01:03:30,636 --> 01:03:34,305 ...και πόσο θετικός είσαι πάντα, ακόμα και από τον τραυματισμό σου. 767 01:03:34,473 --> 01:03:37,392 Και απλά αναρωτιέμαι αν ίσως μερικές φορές... 768 01:03:37,559 --> 01:03:40,728 ...δεν θεωρούμε δεδομένο ότι είσαι καλά; 769 01:03:40,896 --> 01:03:42,814 Είμαι καλά, μαμά. 770 01:03:51,698 --> 01:03:55,284 Η NSA τον αφήνει να το κάνει. Η NASA δεν μπορεί να το σταματήσει. Τα υποκείμενα του τεστ είναι όλα κάτω των 40 ετών. 771 01:03:55,452 --> 01:03:59,163 Ευτυχώς παντρεμένος με ένα παιδί. Πηγαίνετε στο Βιβλιοθήκη του Ρίτσμοντ. Ακολουθήστε αυτόν τον αριθμό κλήσης. 772 01:03:59,331 --> 01:04:01,749 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ούτε καν ο άντρας σου. 773 01:04:02,251 --> 01:04:03,459 ΛΑΝΑ: Ω, Κύριε μου. 774 01:04:03,627 --> 01:04:06,462 Αιμορραγεί. Κάποιος να καλέσει για βοήθεια. 775 01:04:06,630 --> 01:04:08,131 Ω, ουρανοί μου. 776 01:04:10,384 --> 01:04:14,679 Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Νόρμα; Την ξέρεις; 777 01:04:15,514 --> 01:04:17,890 Όχι, δεν το κάνω, μαμά. 778 01:04:19,685 --> 01:04:24,147 Άκου, έχω πολλά θελήματα να τρέξει πριν τον γάμο. 779 01:04:24,314 --> 01:04:26,524 Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι; 780 01:04:39,621 --> 01:04:41,706 Α-α-α. Μην αγγίζετε. 781 01:04:42,166 --> 01:04:43,499 ΑΡΘΟΥΡ: Αυτός είναι. 782 01:04:43,667 --> 01:04:46,252 Είναι υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων στο Langley. 783 01:04:46,420 --> 01:04:49,380 - Πώς τον λένε; - Άρλινγκτον Στιούαρντ. 784 01:04:49,590 --> 01:04:51,883 - Αγωνοστάτης; - Αγωνοστάτης με Δ. 785 01:04:52,759 --> 01:04:55,428 - Μπορείτε να τον ελέγξετε; - Ναι. 786 01:04:57,431 --> 01:04:59,223 Υπάρχουν τρεις νεκροί μέχρι στιγμής. 787 01:05:00,058 --> 01:05:03,269 ΑΡΘΟΥΡ: "Εγχειρίδιο Εκμετάλλευσης Ανθρώπινου Δυναμικού." 788 01:05:04,271 --> 01:05:06,355 - Αριθμοί κλήσης; ΝΤΚ: Θέλω να υποβάλω ένα αίτημα... 789 01:05:06,523 --> 01:05:08,399 ...για ένταλμα έρευνας στο Λάνγκλεϊ. 790 01:05:08,567 --> 01:05:11,486 Αλλά μην υποβάλετε το αίτημα μέσω του γραφείου μου. 791 01:05:11,653 --> 01:05:13,905 Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα. 792 01:08:36,274 --> 01:08:39,110 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 793 01:09:43,967 --> 01:09:47,428 Με συγχωρείτε, Ψάχνω για την πλησιέστερη έξοδο. 794 01:09:47,596 --> 01:09:52,433 Δεν είσαι υπάλληλος. Αυτή η βιβλιοθήκη είναι μόνο για εργαζόμενους. 795 01:09:55,061 --> 01:09:56,771 Είσαι η γυναίκα του. 796 01:09:57,189 --> 01:09:59,356 Είμαι η Κλυμένη. 797 01:10:29,513 --> 01:10:30,888 Τι θέλει από εμάς; 798 01:10:31,306 --> 01:10:33,224 Σε δοκιμάζει. 799 01:10:33,767 --> 01:10:36,393 Μας δοκιμάζει όλους. 800 01:10:37,521 --> 01:10:41,023 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 801 01:10:59,334 --> 01:11:01,085 Υπάρχουν τρεις πύλες... 802 01:11:01,628 --> 01:11:04,713 ...αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα. 803 01:11:04,881 --> 01:11:08,759 Προσέξτε ποια πύλη θα επιλέξετε... 804 01:11:08,927 --> 01:11:12,721 ...γιατί υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τη σωτηρία. 805 01:12:05,650 --> 01:12:07,651 Καθίστε, κυρία Λιούις. 806 01:12:32,177 --> 01:12:35,095 Δεν διακρίνεται από τη μαγεία. 807 01:12:36,056 --> 01:12:40,434 Κεραυνός χτυπά τη γη 100 φορές το δευτερόλεπτο. 808 01:12:40,769 --> 01:12:43,520 Ένας μόνο κεραυνός μπορεί να φτάσει σε θερμοκρασίες... 809 01:12:43,688 --> 01:12:48,275 ...πλησιάζει τους 28.000 βαθμούς Κελσίου σε κλάσμα του δευτερολέπτου. 810 01:12:49,235 --> 01:12:53,364 Αυτό είναι πέντε φορές πιο ζεστό από την επιφάνεια του ήλιου. 811 01:12:55,659 --> 01:12:58,035 Αυτό σου συνέβη; 812 01:12:58,536 --> 01:13:01,538 - Σε χτύπησε κεραυνός; - Ναι. 813 01:13:03,458 --> 01:13:08,462 Και τώρα είμαι σε επικοινωνία με αυτούς που ελέγχουν τους κεραυνούς. 814 01:13:11,508 --> 01:13:13,676 Και τι κρύβεται πίσω από τα άλλα δύο; 815 01:13:13,843 --> 01:13:15,678 Αιώνια καταδίκη. 816 01:13:18,556 --> 01:13:20,057 Δικαίωμα. 817 01:13:24,396 --> 01:13:28,190 Ποιο είναι το συναίσθημα που ένιωσες όταν με κοίταξες για πρώτη φορά, Νόρμα; 818 01:13:28,817 --> 01:13:31,568 - Ένιωσα... - Τι ένιωσες; 819 01:13:32,237 --> 01:13:33,696 - Ένιωσα... - Κρίμα; 820 01:13:34,072 --> 01:13:35,322 Αγάπη. 821 01:13:38,451 --> 01:13:41,745 - Ένιωσες αγάπη για μένα; - Ναι. 822 01:13:41,913 --> 01:13:43,664 Γιατί; 823 01:13:44,374 --> 01:13:46,750 Λόγω της παραμόρφωσής μου. 824 01:13:47,502 --> 01:13:52,214 Εξαιτίας όλου του πόνου που μου προκάλεσε ποτέ στη ζωή μου. 825 01:13:54,259 --> 01:13:58,721 Σκέφτηκα πώς θα ήταν να έχω όλον αυτόν τον πόνο... 826 01:13:58,888 --> 01:14:04,143 ...μεγεθύνεται και προβάλλεται στο πρόσωπό μου. 827 01:14:10,316 --> 01:14:11,900 Και αν αρνηθώ; 828 01:14:12,610 --> 01:14:14,570 Αιώνια καταδίκη. 829 01:14:18,366 --> 01:14:21,076 Έχετε επιλέξει την πύλη νούμερο 2. 830 01:14:32,088 --> 01:14:35,716 Είδα αυτόν τον πόνο στο πρόσωπό σου και απλά... 831 01:14:35,884 --> 01:14:37,801 το κατάλαβα. 832 01:14:40,889 --> 01:14:45,392 Ένιωσα μια συντριπτική αίσθημα αγάπης για σένα... 833 01:14:45,560 --> 01:14:52,316 ...γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ λυπάμαι τον εαυτό μου ξανά. 834 01:15:02,368 --> 01:15:04,620 Πάρε το χέρι μου, Νόρμα. 835 01:17:04,073 --> 01:17:06,533 ΒΑΛΤΕΡ: Δεν θυμάσαι επιστρέφεις σπίτι, εσύ; 836 01:17:07,535 --> 01:17:10,454 Ήρθες με το αυτοκίνητό σου. Μπήκες στην πόρτα σαν ζόμπι. 837 01:17:10,622 --> 01:17:13,373 Δεν είπες τίποτα. Μόλις πήγες κατευθείαν στο κρεβάτι. 838 01:17:15,084 --> 01:17:17,211 Από πού προήλθε όλο αυτό το νερό; 839 01:17:18,087 --> 01:17:20,339 - Γιατί δεν μας λέει ο μπαμπάς τι έγινε; - Γουόλτερ. 840 01:17:20,506 --> 01:17:22,925 Κατεβείτε στο υπόγειο και πάρε μου κι άλλους κουβάδες. 841 01:17:23,092 --> 01:17:25,469 -Αλλά θέλω μόνο... - Γουόλτερ. 842 01:17:25,637 --> 01:17:27,054 Πρόστιμο. 843 01:17:37,982 --> 01:17:40,275 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 844 01:17:41,152 --> 01:17:43,153 Χρειάζομαι ένα ποτό. 845 01:17:58,753 --> 01:18:00,462 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Θα πάμε ακόμα στο γάμο; 846 01:18:00,630 --> 01:18:01,964 ΝΟΡΜΑ: Ναι. 847 01:18:06,135 --> 01:18:08,929 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές πληροφορίες που μπορώ να αποκαλύψω. 848 01:18:09,097 --> 01:18:10,681 καταλαβαίνω. 849 01:18:14,686 --> 01:18:18,689 Τις επόμενες ώρες η πρώτη μετάδοση Viking από τον Άρη... 850 01:18:18,856 --> 01:18:20,691 ...ο συνάδελφός σας Άρλινγκτον Στιούαρντ... 851 01:18:20,858 --> 01:18:23,819 ...χτυπήθηκε από κεραυνό ενώ στέκεσαι εδώ σε αυτή την πλατφόρμα. 852 01:18:23,987 --> 01:18:27,072 Ναί. Και δεν έχουμε ακούστηκε από εκείνον από τότε. 853 01:18:27,740 --> 01:18:32,035 Είναι κάτι άλλο τώρα. 854 01:18:32,203 --> 01:18:34,037 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Τι εννοείς; 855 01:18:34,205 --> 01:18:37,582 TEAGUE: Ο Άρλινγκτον Στιούαρντ πέθανε σε λίγο μετά την εισαγωγή στη μονάδα εγκαυμάτων... 856 01:18:37,750 --> 01:18:39,376 ...στο Riverside Hospital. 857 01:18:39,544 --> 01:18:42,045 Αρκετές ώρες μετά το σώμα του μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο... 858 01:18:42,213 --> 01:18:44,214 ...και κλειδωμένο σε μονάδα αποθήκευσης κατάψυξης... 859 01:18:44,382 --> 01:18:47,384 ...μια νοσοκόμα άκουσε μια φωνή που ερχόταν πίσω από μια μεταλλική πόρτα. 860 01:18:47,552 --> 01:18:50,470 Ήταν ένας άντρας που γελούσε. 861 01:18:50,638 --> 01:18:55,267 Ο κύριος Στιούαρντ είχε επιστρέψει από τους νεκρούς και γελούσε υστερικά. 862 01:18:56,477 --> 01:18:59,855 Στη συνέχεια μεταφέρθηκε σε στρατιωτικό νοσοκομείο υψίστης ασφαλείας. 863 01:19:00,023 --> 01:19:01,940 Αμέσως μετά, καταλάβαμε ότι ήταν... 864 01:19:02,108 --> 01:19:05,569 ...επιδεικνύοντας μερικές εξαιρετικές δυνατότητες. 865 01:19:06,404 --> 01:19:08,905 Τι εννοείς με τις δυνατότητες; 866 01:19:09,949 --> 01:19:14,244 Το σώμα του επουλώθηκε με ρυθμό 10 φορές πιο γρήγορα από το κανονικό. 867 01:19:14,412 --> 01:19:17,914 Ο κυτταρικός εκφυλισμός ουσιαστικά σταμάτησε. 868 01:19:18,082 --> 01:19:20,917 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 869 01:19:24,756 --> 01:19:29,176 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]: Κυρίες και κύριοι, κύριε και κυρία Έντουαρντ Πάουελ. 870 01:19:29,344 --> 01:19:32,763 [ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 871 01:20:18,226 --> 01:20:19,726 Γεια σου. 872 01:20:22,230 --> 01:20:25,273 - Δεν μπορείς να πιεις πολύ τώρα, εντάξει; - Εντάξει. 873 01:20:30,530 --> 01:20:34,991 Κύριε, αν δεν σας πειράζει ρωταω... 874 01:20:35,952 --> 01:20:37,661 ...γιατί κουτί; 875 01:20:41,833 --> 01:20:43,959 Το σπίτι σου είναι ένα κουτί. 876 01:20:45,044 --> 01:20:47,671 Το αυτοκίνητό σας είναι ένα κουτί με ρόδες. 877 01:20:47,839 --> 01:20:52,342 Οδηγείς για να δουλέψεις σε αυτό. Οδηγείτε στο σπίτι μέσα σε αυτό. 878 01:20:53,010 --> 01:20:56,805 Κάθεσαι στο σπίτι σου και κοιτάς ένα κουτί. 879 01:20:57,265 --> 01:20:58,765 Διαβρώνει την ψυχή σου... 880 01:20:58,933 --> 01:21:03,437 ...ενώ το κουτί που είναι το σώμα σου αναπόφευκτα μαραίνεται και μετά πεθαίνει... 881 01:21:05,022 --> 01:21:10,527 ...όπου και τοποθετείται στο απόλυτο κουτί για να αποσυντίθεται αργά. 882 01:21:12,363 --> 01:21:15,157 Είναι αρκετά καταθλιπτικό όταν το σκέφτεσαι έτσι. 883 01:21:15,741 --> 01:21:18,034 Μην το σκέφτεσαι έτσι. 884 01:21:18,202 --> 01:21:20,954 Σκεφτείτε το ως μια προσωρινή κατάσταση ύπαρξης. 885 01:21:24,876 --> 01:21:29,504 Τι συμβαίνει μόλις ολοκληρώσετε τις εξετάσεις σας; 886 01:21:29,672 --> 01:21:33,341 Υποβάλλω τα στοιχεία στους εργοδότες μου... 887 01:21:33,509 --> 01:21:36,845 ...και τότε η μοίρα σου βρίσκεται στα χέρια τους. 888 01:21:37,013 --> 01:21:41,433 Δεν μπορεί κανείς να πει ότι δεν είναι χωρίς μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 889 01:21:41,893 --> 01:21:43,727 Κοίτα με. 890 01:21:43,895 --> 01:21:47,564 Δεν θα ήξερα, κύριε, για τους οποίους μιλάς. 891 01:21:47,732 --> 01:21:52,611 Οι εργοδότες σας παραμένει ένα μυστήριο για όλους μας. 892 01:21:52,778 --> 01:21:54,821 Μου αρέσει το μυστήριο. 893 01:21:56,574 --> 01:21:58,241 Όχι; 894 01:22:00,661 --> 01:22:04,706 - Πώς περνάμε το τεστ; ΑΥΤΟΚΡΑΤΗΣ: Δεν είναι προφανές; 895 01:22:05,249 --> 01:22:07,876 Απλώς μην πατήσετε το κουμπί. 896 01:22:08,044 --> 01:22:11,254 Αν αρκετοί από εσάς δεν το κάνετε, η δοκιμή θα ολοκληρωθεί. 897 01:22:11,714 --> 01:22:15,258 Θα ακολουθήσουν όμως κι άλλες δοκιμές. 898 01:22:15,426 --> 01:22:17,928 ΑΝΤΡΑΣ: Περπατήστε απευθείας στο φως. 899 01:22:18,095 --> 01:22:21,431 Μην γυρίζετε πίσω υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 900 01:22:21,933 --> 01:22:26,228 Όταν περπατήσεις στο φως, θα μπεις νιώστε το σώμα σας βυθισμένο σε ένα υγρό. 901 01:22:26,604 --> 01:22:28,438 Προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας. 902 01:22:28,940 --> 01:22:32,442 Εάν νιώσετε μια αίσθηση πνιγμού, θα περάσει. 903 01:23:00,805 --> 01:23:02,973 Που τα στέλνεις; 904 01:23:03,140 --> 01:23:06,643 Για προετοιμασία για την επόμενη δοκιμασία στη Μασαχουσέτη. 905 01:23:09,105 --> 01:23:13,024 Μίλησες νωρίτερα σχετικά με τον συντελεστή αλτρουισμού. 906 01:23:13,192 --> 01:23:18,029 Εάν τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν ή δεν θέλουν να θυσιάσω ατομικές επιθυμίες... 907 01:23:18,197 --> 01:23:21,825 ...για το μεγαλύτερο καλό του είδους σας, δεν θα έχεις καμία πιθανότητα επιβίωσης. 908 01:23:21,993 --> 01:23:26,580 Και οι εργοδότες μου θα αναγκαστούν για να επισπεύσουν την εξαφάνισή σου. 909 01:23:26,998 --> 01:23:28,582 Σαφής; 910 01:23:28,749 --> 01:23:30,333 Ναι, κύριε. 911 01:23:46,475 --> 01:23:51,229 [SCOTT WALKER'S «WHEN JOANNA LOVED ME" PLAYING OVER SPEAKERS] 912 01:24:14,462 --> 01:24:16,713 Είχα φύγει, Νόρμα. 913 01:24:19,091 --> 01:24:21,635 Έλειπα σχεδόν μια ώρα. 914 01:24:26,015 --> 01:24:27,766 Τι είδες; 915 01:24:28,726 --> 01:24:31,311 Λοιπόν, τι υπήρχε στο φως; 916 01:24:39,236 --> 01:24:41,571 Οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν. 917 01:24:44,408 --> 01:24:46,201 Είναι ένα μέρος... 918 01:24:47,161 --> 01:24:49,245 ...ούτε εδώ ούτε εκεί... 919 01:24:51,207 --> 01:24:53,583 ...αλλά κάπου ενδιάμεσα. 920 01:25:01,759 --> 01:25:04,010 Είναι μια ζεστή αγκαλιά. 921 01:25:07,014 --> 01:25:12,102 Ένα μέρος όπου τελειώνει το πεζοδρόμιο... 922 01:25:13,979 --> 01:25:18,316 ...και η απελπισία δεν είναι πια ο κυβερνήτης της ανθρώπινης καρδιάς. 923 01:25:41,465 --> 01:25:43,550 Μπαμπάς. Τι συμβαίνει; 924 01:25:51,434 --> 01:25:53,727 Θα αρρωστήσω, Γουόλτερ. 925 01:26:17,209 --> 01:26:19,043 Μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας. 926 01:26:19,211 --> 01:26:22,630 Είναι πολύ αργά για μένα, αλλά μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας. 927 01:26:24,258 --> 01:26:27,844 Τζέφρι Κάρνες. Αγόρι, έχω πολλές ερωτήσεις για σένα; 928 01:26:28,012 --> 01:26:32,182 Αν θέλεις να επιβιώσεις από αυτό το πράγμα, θα έρθεις μαζί μου. Αυτή τη στιγμή. 929 01:26:32,349 --> 01:26:35,894 Εντάξει, γιατί δεν βάζεις το όπλο κάτω πριν σε δει κάποιος; 930 01:26:36,854 --> 01:26:38,354 Μπείτε στο φορτηγό. 931 01:26:38,522 --> 01:26:40,106 Εντάξει. 932 01:27:07,384 --> 01:27:08,510 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπαμπάς. 933 01:27:09,094 --> 01:27:10,804 ΝΟΡΜΑ: Ο Γουόλτερ. 934 01:27:30,157 --> 01:27:33,368 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπαμπά. - Γουόλτερ. 935 01:27:33,536 --> 01:27:34,702 Βαλτέρος. 936 01:27:37,832 --> 01:27:39,833 Βαλτέρος! Βαλτέρος! 937 01:27:41,502 --> 01:27:43,086 Βαλτέρος! 938 01:27:43,254 --> 01:27:45,255 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 939 01:28:00,104 --> 01:28:02,605 ΚΑΡΝΕΣ: Αυτά είναι απόρρητα έγγραφα της CIA. 940 01:28:03,357 --> 01:28:05,024 ΑΡΘΟΥΡ: «Θέματα δοκιμής και ελεύθερη βούληση. 941 01:28:05,192 --> 01:28:08,027 Θέματα δοκιμής δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται σαν εργαζόμενοι». 942 01:28:08,612 --> 01:28:10,738 - Αιμορραγία μετωπιαίου λοβού; - Αυτή είναι η αδυναμία του. 943 01:28:10,906 --> 01:28:14,117 Δεν έχει καταλάβει πώς να το πάρει στο κεφάλι τους χωρίς να το καταλάβουν. 944 01:28:14,285 --> 01:28:16,077 - Οι ρινορραγίες. - Βλέπεις πολλά από αυτά; 945 01:28:16,245 --> 01:28:17,620 Ναι. 946 01:28:18,205 --> 01:28:20,790 Και άρα υπάρχουν όρια για το τι μπορεί να κάνει. Είναι λάθος. 947 01:28:20,958 --> 01:28:22,417 Ζώντας μέσα σε έναν 70χρονο άνδρα; 948 01:28:22,585 --> 01:28:24,878 Ναι, γι' αυτό ενσωματώθηκε στο Langley. 949 01:28:25,045 --> 01:28:29,299 Έχει όλα όσα χρειάζεται: Στρατιωτικός, CIA, FBI, NASA. 950 01:28:32,469 --> 01:28:33,970 Άρα μπορεί να σκοτωθεί; 951 01:28:34,138 --> 01:28:35,680 Ναί. 952 01:28:57,661 --> 01:29:01,331 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Η ύπαρξη της ζωής αλλού στο σύμπαν. 953 01:29:01,957 --> 01:29:03,082 Πού πάμε; 954 01:29:03,250 --> 01:29:06,502 Κοίτα, απήγαγε τον γιο σου, όπως χρειάστηκε η κόρη μου. 955 01:29:06,670 --> 01:29:08,630 - Τι; - Αλλά ξέρω πού τον έχει κρυμμένο. 956 01:29:08,797 --> 01:29:13,009 Υπάρχει ένα μοτέλ έξω από το L-95. Είναι... Οι υπάλληλοι του Steward πήγαν τον γιο σου εκεί. 957 01:29:13,177 --> 01:29:14,594 Είναι συγκοινωνιακός κόμβος. 958 01:29:14,762 --> 01:29:17,513 Υπάρχει μια πισίνα που χρησιμοποιούν, ένα είδος πύλης. 959 01:29:33,572 --> 01:29:35,490 ΚΑΡΝΕΣ: Έτσι πάτησες το κουμπί ή ήταν η γυναίκα σου; 960 01:29:38,035 --> 01:29:42,288 - Η γυναίκα μου. - Ναι. Ναι και το δικό μου. 961 01:29:44,583 --> 01:29:46,334 Και τώρα είναι νεκρή. 962 01:29:47,711 --> 01:29:49,379 Την σκότωσες; 963 01:29:49,546 --> 01:29:51,047 Το έκανα για την κόρη μου. 964 01:29:51,215 --> 01:29:53,383 Τι εννοείς, το έκανες για την κόρη σου; 965 01:29:53,550 --> 01:29:58,554 Έπρεπε να κάνω μια επιλογή ανάμεσα στη γυναίκα μου και την κόρη μου. 966 01:30:03,185 --> 01:30:05,728 Ουάου. 967 01:30:06,605 --> 01:30:09,399 Παρακολουθήστε την πρόοδο της αποστολής μας Viking... 968 01:30:09,566 --> 01:30:11,859 ...και να αναλογιστούμε το ταξίδι μας... 969 01:30:12,027 --> 01:30:13,778 ...στο άγνωστο. 970 01:30:40,097 --> 01:30:43,266 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 971 01:30:44,893 --> 01:30:47,270 Ήταν κάποιος στο φορτηγό μαζί του; 972 01:30:47,438 --> 01:30:49,439 Όχι ότι είδαμε. 973 01:31:02,661 --> 01:31:04,454 ΑΝΤΡΑΣ: Ας κινηθούμε! 974 01:31:05,998 --> 01:31:08,458 Όλες οι ομάδες εκτελούν! 975 01:31:11,545 --> 01:31:14,547 Μπράβο, Τσάρλι, θέση μπροστά. 976 01:31:53,337 --> 01:31:55,129 Τα όπλα σφιχτά. 977 01:31:59,676 --> 01:32:02,011 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 978 01:32:08,310 --> 01:32:11,813 Αρθούρος. Άρθουρ, άκουσέ με. Οτιδήποτε σου συμβαίνει από αυτό το σημείο και μετά... 979 01:32:11,980 --> 01:32:15,691 ...θα έχει μεγαλύτερες προεκτάσεις από ό,τι μπορείτε να καταλάβετε. 980 01:33:39,359 --> 01:33:41,944 Παρακαλώ, καθίστε. 981 01:33:44,448 --> 01:33:45,781 Πού είναι ο γιος μας; 982 01:33:46,617 --> 01:33:49,619 Είναι σε ασφαλές μέρος. Θα τον πάμε σε λίγο. 983 01:33:49,786 --> 01:33:51,120 Παρακαλώ καθίστε. 984 01:34:00,297 --> 01:34:02,215 Θέλω να ξέρεις... 985 01:34:03,091 --> 01:34:07,303 ...ότι έχω τον βαθύτερο σεβασμό και θαυμασμό και για τους δυο σας. 986 01:34:09,973 --> 01:34:11,933 Μου έδωσες ελπίδα. 987 01:34:14,436 --> 01:34:18,648 Αλλά λυπάμαι πολύ που πατήσατε το κουμπί. 988 01:34:22,069 --> 01:34:23,819 Φοβάμαι ότι πρέπει να σου πω... 989 01:34:23,987 --> 01:34:27,490 ...αυτά τα δύο του γιου σου οι λειτουργικές αισθήσεις έχουν εξασθενήσει. 990 01:34:28,617 --> 01:34:32,620 Δεν μπορεί πια να δει και δεν ακούει πια. 991 01:34:38,043 --> 01:34:39,752 Πού είναι; 992 01:34:41,338 --> 01:34:42,672 Τι έχεις κάνει μαζί του; 993 01:34:43,507 --> 01:34:48,344 Δεν έχω κάνει τίποτα μαζί του. Είμαι απλώς ένα σκάφος. 994 01:34:49,429 --> 01:34:53,432 Τώρα σας παρουσιάζονται δύο επιλογές. 995 01:34:54,142 --> 01:34:56,811 Επιλογή πρώτη, μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου... 996 01:34:56,979 --> 01:34:59,855 ...και απολαύστε τα χρήματα που σου δόθηκε... 997 01:35:00,023 --> 01:35:03,150 ...και μάθετε να ζείτε με τον γιο σας μόνιμη απομείωση. 998 01:35:03,318 --> 01:35:05,027 Είναι μη αναστρέψιμο. 999 01:35:05,195 --> 01:35:09,365 Δεν θα ακούσει ποτέ τις φωνές σας ή δείτε ξανά τα πρόσωπά σας. 1000 01:35:23,922 --> 01:35:25,381 Επιλογή δύο... 1001 01:35:27,884 --> 01:35:31,137 ...υπάρχει μία σφαίρα στο θάλαμο αυτού του όπλου. 1002 01:35:32,139 --> 01:35:35,308 Μπορείτε να το βάλετε στην καρδιά της γυναίκας σας, σκοτώνοντάς την. 1003 01:35:36,518 --> 01:35:39,186 Την ακριβή στιγμή το πνεύμα σου φεύγει από το σώμα σου... 1004 01:35:39,563 --> 01:35:41,856 ...ο γιος σου θα επανέλθει στα φυσιολογικά του. 1005 01:35:47,446 --> 01:35:48,779 Όσο για τα εκατομμύρια δολάρια... 1006 01:35:48,947 --> 01:35:51,532 ...θα τοποθετηθεί σε έντοκο λογαριασμό... 1007 01:35:51,700 --> 01:35:54,744 ...χορηγήθηκε στον γιο σας στα 18α γενέθλιά του. 1008 01:35:56,621 --> 01:36:00,875 Άσε με να αυτοκτονήσω. Ο Άρθουρ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1009 01:36:01,418 --> 01:36:05,629 λυπάμαι. Η προσφορά είναι αδιαπραγμάτευτη. 1010 01:36:06,506 --> 01:36:08,758 Άρθουρ, πρέπει να πυροβολήσεις το όπλο. 1011 01:36:08,925 --> 01:36:10,259 Νόρμα, πρέπει να πεθάνεις... 1012 01:36:11,261 --> 01:36:15,848 ...ή Walter θα ζήσει για πάντα στο σκοτάδι και στη σιωπή. 1013 01:36:38,622 --> 01:36:43,125 Σκοτώστε με αν θέλετε, κύριε Λιούις, και καταδικάστε το γιο σας σε μια ζωή αγωνίας. 1014 01:36:43,293 --> 01:36:47,797 Θα φυλακιστείς για τον φόνο του Arlington Steward, ένας απλός υπάλληλος. 1015 01:36:47,964 --> 01:36:51,884 Και απλά θα στείλουν άλλον να με αντικαταστήσει. 1016 01:36:54,971 --> 01:36:56,931 ΠΟΥ; 1017 01:36:57,099 --> 01:37:00,059 - Ποιος θα στείλει άλλον; - Άρθουρ, μην το κάνεις. 1018 01:37:00,227 --> 01:37:02,520 ΑΡΘΟΥΡ: Ποιος; ΝΟΡΜΑ: Μην το κάνεις. 1019 01:37:03,563 --> 01:37:05,648 καλημερα σας. 1020 01:37:28,463 --> 01:37:29,839 κ. Steward. 1021 01:37:35,512 --> 01:37:37,847 Μπορώ να συγχωρεθώ; 1022 01:37:39,766 --> 01:37:41,559 Δεν ξέρω. 1023 01:37:43,937 --> 01:37:47,440 Καταλαβαίνω ότι θαυμάζετε τα γραπτά του Ζαν-Πωλ Σαρτρ. 1024 01:37:47,607 --> 01:37:51,110 Ίσως αυτά τα λόγια να σας παρηγορήσουν. 1025 01:37:52,571 --> 01:37:56,198 Υπάρχουν δύο τρόποι για να μπείτε στην τελική αίθουσα: 1026 01:37:56,366 --> 01:37:58,951 Δωρεάν ή μη δωρεάν. 1027 01:37:59,703 --> 01:38:01,871 Η επιλογή είναι δική μας. 1028 01:38:15,218 --> 01:38:17,678 Μου έδωσες μια γεύση από τη μετά θάνατον ζωή, δεν το έκανες; 1029 01:38:19,473 --> 01:38:21,974 Γιατί αυτό είναι καθαρτήριο. 1030 01:38:24,144 --> 01:38:26,312 Και είσαι εδώ για να μας κλείσεις. 1031 01:38:47,542 --> 01:38:50,753 Ο γιος σου είναι κλειδωμένος στο μπάνιο του επάνω ορόφου. 1032 01:38:56,718 --> 01:38:57,885 - Γουόλτερ! - Γουόλτερ! 1033 01:38:58,053 --> 01:39:00,471 Βαλτέρος! Αγαπημένη! 1034 01:39:00,639 --> 01:39:02,097 Αγαπητέ μου, μας ακούς; 1035 01:39:03,600 --> 01:39:04,767 Είναι κανείς εκεί έξω; 1036 01:39:05,143 --> 01:39:08,354 - Γουόλτερ! ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Είναι κανείς εκεί έξω; 1037 01:39:08,522 --> 01:39:10,606 ΝΟΡΜΑ: Πρέπει να το έχουν κλειδώσει από την άλλη πλευρά. 1038 01:39:10,774 --> 01:39:14,527 Δεν μπορώ να δω. Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 1039 01:39:14,694 --> 01:39:16,612 - Γουόλτερ! - Γουόλτερ! 1040 01:39:21,785 --> 01:39:24,078 - Αγάπη μου... WALTER: Δεν μπορώ να ακούσω. 1041 01:39:24,246 --> 01:39:26,914 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1042 01:39:29,417 --> 01:39:34,088 Βαλτέρος. Απλά πίσω από την πόρτα αν μπορείς να με ακούσεις. 1043 01:39:36,132 --> 01:39:38,425 - Κάποιος, βοήθησε. ΑΡΘΟΥΡ: Γουόλτερ! 1044 01:39:39,010 --> 01:39:40,970 ΝΟΡΜΑ: Δεν μας ακούει. 1045 01:39:41,638 --> 01:39:43,472 Δεν μας ακούει. 1046 01:39:43,640 --> 01:39:45,641 Σταματήστε το. Άρθουρ, σταμάτα! 1047 01:39:47,060 --> 01:39:48,644 Παρακαλώ! 1048 01:39:51,940 --> 01:39:54,567 Αρθούρος. Αρθούρος. Αρθούρος. 1049 01:39:54,734 --> 01:39:56,735 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: μαμά. 1050 01:39:56,903 --> 01:40:00,823 - Μπαμπά. Παρακαλώ. - Σταμάτα. Σταμάτα αυτό. 1051 01:40:01,283 --> 01:40:02,783 Κοίτα... 1052 01:40:03,326 --> 01:40:04,743 Δεν μπορώ. 1053 01:40:04,911 --> 01:40:06,620 Δεν μπορώ να τον δω έτσι. 1054 01:40:07,747 --> 01:40:09,164 Δεν μπορώ. 1055 01:40:26,683 --> 01:40:28,517 Θεέ μου. 1056 01:41:01,968 --> 01:41:03,636 Όχι. 1057 01:41:47,430 --> 01:41:48,514 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1058 01:41:49,224 --> 01:41:51,433 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 1059 01:41:51,601 --> 01:41:53,435 Είναι ο μόνος τρόπος. 1060 01:41:54,604 --> 01:41:56,647 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1061 01:41:57,440 --> 01:41:58,816 Δεν υπάρχει... 1062 01:42:00,360 --> 01:42:02,111 Μας χαμογέλασε. 1063 01:42:02,278 --> 01:42:03,946 Τι; 1064 01:42:04,280 --> 01:42:07,282 Όταν τον ρώτησες για τη μετά θάνατον ζωή, μας χαμογέλασε. 1065 01:42:11,955 --> 01:42:14,957 - Το έκανε, έτσι; - Ναι. 1066 01:42:17,377 --> 01:42:19,044 Άρθουρ... 1067 01:42:19,462 --> 01:42:22,297 ...Σ'αγαπώ και λυπάμαι πολύ. 1068 01:42:22,465 --> 01:42:25,217 Λυπάμαι πολύ για αυτό που μας έκανα. 1069 01:42:26,803 --> 01:42:29,638 Δεν έκανες τίποτα. Το κάναμε. 1070 01:42:30,223 --> 01:42:31,724 Οπότε μην ζητάς συγγνώμη. 1071 01:42:34,644 --> 01:42:36,395 σε αγαπώ. 1072 01:42:36,980 --> 01:42:41,233 Και δεν μετανιώνω για τίποτα σε αυτή τη ζωή έχουμε ζήσει μαζί. 1073 01:42:45,488 --> 01:42:47,114 Τότε εγώ... 1074 01:42:47,490 --> 01:42:49,491 ...θα μετρήσει τις μέρες... 1075 01:42:49,659 --> 01:42:53,829 ...μέχρι ο Άρθουρ μου να έρθει να με ξαναδεί. 1076 01:43:03,173 --> 01:43:05,048 Θα το πιέσω. 1077 01:43:20,356 --> 01:43:23,942 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Ναι. 1078 01:43:27,697 --> 01:43:29,281 Ας το συνεχίσουμε. 1079 01:43:34,788 --> 01:43:36,330 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1080 01:43:37,999 --> 01:43:40,042 [Πυροβολισμός] 1081 01:44:08,238 --> 01:44:11,281 911 έκτακτης ανάγκης, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 1082 01:44:12,408 --> 01:44:15,828 Είπες ότι άκουσες πυροβολισμό; Ποια είναι η διεύθυνση; 1083 01:44:16,412 --> 01:44:19,790 7321 Πάρκο... 1084 01:44:20,250 --> 01:44:21,708 ...στο Αντριμ. 1085 01:44:21,876 --> 01:44:24,419 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1086 01:44:27,423 --> 01:44:29,424 Γεια σας, κυρία Weller. 1087 01:44:29,592 --> 01:44:31,176 Να μπω; 1088 01:44:41,771 --> 01:44:46,400 Βαλτέρος; 1089 01:44:49,153 --> 01:44:52,155 Γουόλτερ, είναι ο μπαμπάς σου, είμαι εδώ. 1090 01:44:52,782 --> 01:44:54,366 Με ακούς; 1091 01:45:02,125 --> 01:45:03,792 Βαλτέρος; 1092 01:45:06,713 --> 01:45:08,463 Βαλτέρος. 1093 01:45:08,631 --> 01:45:12,301 Γουόλτερ, αν με ακούς, φώναξε ή κάτι τέτοιο. Είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. 1094 01:45:12,468 --> 01:45:14,970 Τα χέρια στο κεφάλι και απομακρύνσου από την πόρτα. 1095 01:45:15,680 --> 01:45:17,180 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπαμπά! 1096 01:45:17,974 --> 01:45:19,141 Μαμά! 1097 01:45:19,309 --> 01:45:22,978 Είμαι εδώ, αγάπη μου. Όλα είναι θα πάνε καλά, εντάξει; Απλά κρεμάστε σφιχτά. 1098 01:45:24,606 --> 01:45:28,859 Είπα, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου και απομακρύνσου από την πόρτα. 1099 01:46:38,888 --> 01:46:41,181 Ο Γουόλτερ είναι στον επάνω όροφο. Είναι εντάξει. 1100 01:46:41,349 --> 01:46:44,935 Με διαβεβαιώνουν εσύ και ο γιος σου θα ληφθεί μέριμνα.